1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:01:00,016 --> 00:01:03,585 ♪ Seisoin 4 00:01:04,281 --> 00:01:07,197 ♪ Ikkunallani 5 00:01:44,756 --> 00:01:47,368 Ei, ei. Ei! 6 00:03:21,679 --> 00:03:22,985 Paska! 7 00:03:27,424 --> 00:03:28,730 Hei kulta. 8 00:03:28,773 --> 00:03:30,427 Missä helvetissä sinä olet? 9 00:03:30,471 --> 00:03:32,864 Tiedän, tiedän. Liikenne on hullua. 10 00:03:32,908 --> 00:03:36,216 Hmm, olen ollut umpikujassa viimeisen tunnin ajan, kulta. 11 00:03:36,259 --> 00:03:38,740 Jotkut pitävät onnettomuudesta tai hylystä tai jotain. 12 00:03:39,741 --> 00:03:41,569 Voi luoja. Onko se ruumis? 13 00:03:41,612 --> 00:03:43,111 Me jäämme lentoon väliin. 14 00:03:43,135 --> 00:03:45,399 Kunnossa. Menen niin nopeasti kuin pystyn, kulta. 15 00:03:45,442 --> 00:03:47,290 Ei ole minun syyni, että varasit lennon viime hetkellä. 16 00:03:47,314 --> 00:03:49,577 Se lähtee puolentoista tunnin kuluttua, Mariah. 17 00:03:49,620 --> 00:03:51,405 Okei, mitä haluat minun tekevän? 18 00:03:51,448 --> 00:03:53,711 Oi, rukoilin jo liikennejumalia. 19 00:03:53,755 --> 00:03:54,819 Tiedän, että olet pyörtynyt 20 00:03:54,843 --> 00:03:56,758 kun lähdin tänä aamuna. 21 00:04:00,109 --> 00:04:03,155 Näin sinut juuri, tule vain tänne 22 00:04:03,199 --> 00:04:04,809 tai sitten myöhästymme. 23 00:04:10,728 --> 00:04:12,426 Minäkin rakastan sinua. 24 00:04:27,919 --> 00:04:29,530 Hmm. 25 00:05:40,383 --> 00:05:43,125 Hei, hei, hei. Päästä se ulos, päästä se ulos, päästä se ulos. 26 00:05:48,522 --> 00:05:50,524 Kello on vasta neljä, Mariah. 27 00:05:50,567 --> 00:05:52,003 Et voi jatkaa tätä. 28 00:05:52,047 --> 00:05:53,483 Sanoin, että vien sinut... 29 00:05:53,527 --> 00:05:56,051 Olen kunnossa, okei. Jeesus. 30 00:05:56,573 --> 00:05:58,290 Minulla oli yksi liikaa cocktaileja lentokentällä. 31 00:05:58,314 --> 00:06:00,577 Ei ole minun syyni, että lento viivästyi. 32 00:06:01,926 --> 00:06:04,668 Haisi sen päällesi, kun nostit minut. 33 00:06:12,589 --> 00:06:17,681 Juominen ei ole ratkaisu tähän. 34 00:06:18,465 --> 00:06:20,094 Se vaatii meidät molemmat ja jos toinen meistä ei ole halukas 35 00:06:20,118 --> 00:06:21,381 ponnistella... 36 00:06:21,424 --> 00:06:24,296 Tiedän mitä tohtori Morris sanoi, okei. Olin siellä. 37 00:06:29,606 --> 00:06:31,192 Aion ajaa. 38 00:06:32,783 --> 00:06:34,089 Hei, 39 00:06:36,744 --> 00:06:38,746 Unohdin mainita aiemmin. 40 00:06:39,399 --> 00:06:40,487 Um, 41 00:06:43,141 --> 00:06:45,405 Näin, että laitoit kuvan takaisin. 42 00:06:54,849 --> 00:06:58,374 Onko se okei? 43 00:07:07,252 --> 00:07:11,822 Se, että sanon anteeksi, ei ole koskaan tarpeeksi hyvä sinulle, eikö niin? 44 00:07:16,131 --> 00:07:18,525 Se ei tuo häntä takaisin, Mariah. 45 00:07:59,348 --> 00:08:01,263 Oletko hävinnyt? 46 00:08:01,306 --> 00:08:03,395 Tarkoitukseni ei ollut pelotella teitä ihmisiä. 47 00:08:03,439 --> 00:08:05,528 En ole varma, miksi kätesi on sitten auton ikkunassa. 48 00:08:05,572 --> 00:08:06,660 - Mariah. - Olen iloinen 49 00:08:06,703 --> 00:08:08,966 auttaa sinua löytämään tiesi. 50 00:08:09,010 --> 00:08:10,838 Olen pahoillani rouva, 51 00:08:10,881 --> 00:08:13,536 mutta mikä saa sinut luulemaan, että olemme eksyksissä? 52 00:08:15,582 --> 00:08:18,236 En vain ole nähnyt sinua täällä. 53 00:08:19,368 --> 00:08:22,197 Halusin varmistaa, että tiedätte minne olette menossa. 54 00:08:23,067 --> 00:08:28,116 Voimme hyvin. Vain nopea lepopysähdys. 55 00:08:29,073 --> 00:08:31,598 Kiitos kuitenkin huolestasi. 56 00:08:31,641 --> 00:08:34,209 Hmm, olemme matkalla pian. 57 00:08:35,340 --> 00:08:39,867 Hmm, teillä on nyt hyvä päivä. 58 00:08:40,476 --> 00:08:41,738 sinä myös. 59 00:08:42,696 --> 00:08:43,827 sinä myös? 60 00:08:44,306 --> 00:08:45,655 Mitä? 61 00:08:45,699 --> 00:08:48,005 ♪ ...Äitini pois 62 00:08:48,353 --> 00:08:49,529 Selvä. 63 00:08:49,572 --> 00:08:52,053 Hienoa. 64 00:08:52,096 --> 00:08:54,577 Ensimmäistä kertaa Calebin tyttöystävän tapaaminen 65 00:08:54,621 --> 00:08:56,579 ja olemme jo myöhässä. 66 00:08:59,103 --> 00:09:03,107 ♪ Herran toimesta 67 00:09:03,151 --> 00:09:06,067 ♪ Voi, aina välillä 68 00:09:07,634 --> 00:09:10,506 ♪ On parempaakin 69 00:09:11,899 --> 00:09:15,685 ♪ Koti odottaa 70 00:09:16,730 --> 00:09:18,949 ♪ Taivaalla, Herra 71 00:09:19,994 --> 00:09:22,736 ♪ Voi taivaalla 72 00:09:24,825 --> 00:09:27,958 ♪ No, menin takaisin 73 00:09:28,611 --> 00:09:31,788 ♪ Kotiini, mutta se oli yksinäistä 74 00:09:33,311 --> 00:09:35,575 ♪ Äidilleni 75 00:09:37,446 --> 00:09:40,449 ♪ No, hän oli poissa 76 00:09:41,885 --> 00:09:44,758 ♪ Ja koko perheeni 77 00:09:44,801 --> 00:09:45,909 Odota, odota, odota. Odota. 78 00:09:45,933 --> 00:09:47,293 Joten kerrot minulle, että jäämme 79 00:09:47,325 --> 00:09:50,241 samoissa mökeissä, joissa orjat yöpyivät? 80 00:09:51,112 --> 00:09:53,244 Luulin, että yöpyisimme oikeissa Airbnbsissä, kaverit. 81 00:09:53,288 --> 00:09:56,160 Ne ovat tavallaan kuin Airbnbs, mutta enemmän historiallisia. 82 00:09:56,204 --> 00:09:57,858 - Ja ilmainen. - Ilmainen? 83 00:09:57,901 --> 00:10:00,077 Joo. Annalla oli yhteys. 84 00:10:00,121 --> 00:10:02,732 Paikallisena perhe tuntee kaikki. 85 00:10:02,776 --> 00:10:04,318 Varmaan joku, joka työskentelee isänsä kanssa 86 00:10:04,342 --> 00:10:07,737 hoitaa nyt istutustaloja ja orjamökkejä. 87 00:10:07,781 --> 00:10:12,655 Mikä, vau, nyt kun sanon, se ei ole ollenkaan yllättävää. 88 00:10:12,699 --> 00:10:15,658 Hei, isäni ja setäni ovat maanpitäjiä, siinä kaikki. 89 00:10:15,702 --> 00:10:17,878 Joten kyllä, he tuntevat omistajat. 90 00:10:17,921 --> 00:10:21,316 Ja kun Caleb teki sen koko 32andMe-jutun 91 00:10:21,359 --> 00:10:24,275 ja sai selville, että hänen esi-isänsä olivat orjia, 92 00:10:24,319 --> 00:10:26,321 teimme syvän sukelluksen. 93 00:10:26,364 --> 00:10:28,976 Katso, hänen isotätinsä ja isoäitinsä 94 00:10:29,019 --> 00:10:31,674 työskenteli samalla istutuslaitoksella isäni työskentelee nyt. 95 00:10:31,718 --> 00:10:33,763 - Mikä on sen todennäköisyys? - Okei, odota. 96 00:10:33,807 --> 00:10:35,175 Joten sanot, että isäsi työskentelee 97 00:10:35,199 --> 00:10:36,461 samalla istutuksella 98 00:10:36,505 --> 00:10:40,030 että Calebin esi-isät olivat orjuutettuja? 99 00:10:40,074 --> 00:10:42,598 - Joo. - Mitä voin sanoa? 100 00:10:42,642 --> 00:10:43,991 Olemme toimintakyvyttömiä. 101 00:10:44,034 --> 00:10:46,994 Mwah. 102 00:10:47,037 --> 00:10:48,343 Okei. 103 00:10:48,386 --> 00:10:51,694 Ei, mutta näkemällä kaikki asiat vakavasti 104 00:10:51,738 --> 00:10:54,001 se tapahtuu ihmisillemme juuri nyt, 105 00:10:54,044 --> 00:10:57,439 tiedät, että poliisi ampui kaduilla ihmisiä 106 00:10:57,482 --> 00:11:00,181 joiden oletetaan suojelevan meitä. 107 00:11:00,224 --> 00:11:02,574 Tiedät sen, pelotti minua. 108 00:11:02,618 --> 00:11:04,228 Se on todella pelottavaa 109 00:11:04,272 --> 00:11:08,842 ja halusin vain tietää, mitä esi-isäni kävivät läpi 110 00:11:08,885 --> 00:11:11,932 ja ajattelin, että se voisi tehdä minusta vahvemman. 111 00:11:14,238 --> 00:11:16,501 Olet niin vahva, kulta. 112 00:11:18,634 --> 00:11:20,723 Mutta se tulee olemaan seikkailu, luota minuun. 113 00:11:20,767 --> 00:11:22,333 Siitä tulee todella hauskaa. 114 00:11:23,770 --> 00:11:25,423 Ehkä saamme uusia ystäviä. 115 00:11:25,467 --> 00:11:28,731 Isäni sanoo, että ihmiset siellä ovat ihania. 116 00:11:28,775 --> 00:11:32,561 Suljemme tunnin kuluttua. 117 00:11:36,696 --> 00:11:40,047 Kuten sanoin, vanha kunnon eteläinen vieraanvaraisuus. 118 00:11:40,090 --> 00:11:41,265 Ei täällä muuten ole ketään. 119 00:11:41,309 --> 00:11:43,050 Kuten, mikä vittu hänen ongelmansa on? 120 00:11:43,093 --> 00:11:44,921 - Jeesus. - Selvä, tarkista. 121 00:11:46,009 --> 00:11:50,971 Joten, vaeltelemme täältä tähän asti. 122 00:11:51,406 --> 00:11:52,755 Öh... 123 00:11:52,799 --> 00:11:56,454 Se on Frogmore Plantationin orjamökit, 124 00:11:56,498 --> 00:11:59,066 Evermore Plantation -mökit 125 00:11:59,109 --> 00:12:02,069 ja viimeinen pysäkkimme, Destrehan Plantation. 126 00:12:02,112 --> 00:12:04,898 Siellä Calebin esi-isät asuivat. 127 00:12:04,941 --> 00:12:06,203 - Talossa? - Sitten ajattelen 128 00:12:06,247 --> 00:12:08,423 voimme vain tilata taksin sieltä takaisin. 129 00:12:08,466 --> 00:12:10,730 Te kaikki ajaisitte takaisin kaupunkiin. 130 00:12:12,296 --> 00:12:15,909 Oh, the views along the way are supposed to be gorgeous. 131 00:12:15,952 --> 00:12:17,432 Kaikinpuolin pitäisi olla hauskaa. 132 00:12:17,475 --> 00:12:18,825 Hmm, kuulostaa hauskalta. 133 00:12:20,304 --> 00:12:23,351 No, hankin toisen. Kukaan muu? 134 00:12:23,394 --> 00:12:24,961 - Helvetti, joo. - En usko, että pystyn. 135 00:12:25,005 --> 00:12:27,355 Olen hyödytön huomenna, jos menen yli kolme. 136 00:12:27,398 --> 00:12:29,923 Itse asiassa, joo. Tarkoitan, miksi emme kaikki vain mene nukkumaan? 137 00:12:29,966 --> 00:12:31,751 Tarkoitan, meillä on aikainen aamu huomenna. 138 00:12:31,794 --> 00:12:33,883 - Voi höh. - Tule, Charles. 139 00:12:33,927 --> 00:12:34,817 Et halua nolata minua 140 00:12:34,841 --> 00:12:37,539 kreolilaisten esi-isieni edessä. 141 00:12:37,582 --> 00:12:39,386 Tarkoitan, näetkö kuinka he juovat täällä? 142 00:12:39,410 --> 00:12:41,562 Älä halua jäädä jälkeen. Näytämme turisteilta, kulta. 143 00:12:41,586 --> 00:12:42,936 - Mariah. - Stella. 144 00:12:42,979 --> 00:12:45,939 - Hei! - Mitä helvettiä Charles? 145 00:12:46,853 --> 00:12:49,725 Olet saanut, olet saanut tarpeekseni. 146 00:12:51,509 --> 00:12:53,294 Charles, ei hätää. 147 00:12:53,337 --> 00:12:56,340 Miksi emme vain yrittäisi pitää hauskaa, hyvä on? 148 00:12:59,517 --> 00:13:01,258 Oikein. Joo, menen nukkumaan. 149 00:13:01,302 --> 00:13:02,869 Mitä? Tule, kaveri. 150 00:13:02,912 --> 00:13:04,392 Se on, se on hyvä. 151 00:13:04,435 --> 00:13:07,961 Tiedätkö, haluan vain olla hyvin levännyt huomista varten. 152 00:13:08,004 --> 00:13:12,095 Charles, tule, mies. Charles! 153 00:13:13,357 --> 00:13:15,185 Anteeksi, te kaikki. 154 00:13:15,229 --> 00:13:16,665 Oletko kunnossa? 155 00:13:16,708 --> 00:13:18,841 Joo. 156 00:13:18,885 --> 00:13:20,321 Sinä köyhä. 157 00:13:22,889 --> 00:13:26,153 Entä se toinen kierros sitten? 158 00:13:26,196 --> 00:13:27,981 Ei, en todellakaan usko pystyväni. 159 00:13:28,024 --> 00:13:29,697 Olen suoraan sanottuna hieman väsynyt itsekin. 160 00:13:29,721 --> 00:13:31,245 Taidanpa minäkin mennä nukkumaan. 161 00:13:31,288 --> 00:13:33,725 - Mitä? - Tiedän olevani narttu. 162 00:13:34,770 --> 00:13:36,511 Miksei teillä kahdella ole toista? 163 00:13:38,643 --> 00:13:40,384 Oletko varma siitä? 164 00:13:40,428 --> 00:13:43,474 Todella. Teillä kahdella on hauskaa, okei. 165 00:13:43,518 --> 00:13:47,565 - Okei. - Voi köyhä vauva. 166 00:13:52,266 --> 00:13:55,051 Oli niin ihana tavata sinut, Mariah. 167 00:13:55,095 --> 00:13:56,792 Sinä myös Anna. 168 00:14:01,536 --> 00:14:04,756 Hän todella yrittää herätä, eikö niin? 169 00:14:19,206 --> 00:14:22,557 Ole hyvä. Voi, tiedän toisenkin. 170 00:14:22,600 --> 00:14:25,038 "Cruel Intentions", tuo lesbo-osa. 171 00:14:25,081 --> 00:14:28,824 Okei. Tarkoitan, se on klassikko. 172 00:14:28,868 --> 00:14:30,521 - Hmm. - Luulen muistavani 173 00:14:30,565 --> 00:14:32,393 katsomme sitä, kun 174 00:14:32,436 --> 00:14:34,395 sinä ja Charles taistelitte biokemiassa. 175 00:14:34,438 --> 00:14:36,658 - Muistatko? - Se oli niin dramaattista 176 00:14:36,701 --> 00:14:38,007 ilman syytä. 177 00:14:39,922 --> 00:14:43,404 Ja sinä olit niin hyvä sinä iltana. Tarvitsin ystävän. 178 00:14:43,447 --> 00:14:45,841 ♪ Seisoin... 179 00:14:48,061 --> 00:14:50,498 - Joten. - Hän on varmasti jotain, 180 00:14:50,541 --> 00:14:52,587 - eikö hän ole? - Hmm, joo, 181 00:14:52,630 --> 00:14:55,242 hän on jotain, eikö niin? 182 00:14:55,285 --> 00:14:57,722 No, ja hän on kuitenkin mukava. 183 00:14:58,593 --> 00:15:00,464 Olen iloinen puolestasi. 184 00:15:00,508 --> 00:15:05,208 ♪ Kun näin ruumisauton... 185 00:15:05,252 --> 00:15:07,123 Joo, tiedät sen olevan hauskaa 186 00:15:07,167 --> 00:15:10,518 koska pidän yleensä naisistani, kuten pidän kahvistani. 187 00:15:12,999 --> 00:15:15,784 Musta, johon on sekoitettu hieman kermaa. 188 00:15:19,048 --> 00:15:23,400 Voi, mutta vakavasti, olen iloinen, että tulit. 189 00:15:24,314 --> 00:15:25,620 Tämä on ollut hauskaa. 190 00:15:26,099 --> 00:15:27,883 ♪♪ Herran toimesta 191 00:15:27,927 --> 00:15:29,667 Kaipasin sinua. 192 00:15:30,146 --> 00:15:32,932 ♪♪ Voi, ohimennen 193 00:15:34,411 --> 00:15:35,673 Minäkin kaipasin sinua. 194 00:15:35,717 --> 00:15:37,849 ♪ On parempaakin 195 00:15:38,850 --> 00:15:41,505 ♪ Koti odottaa 196 00:15:52,908 --> 00:15:55,911 Hei, hei, hei. Oletko kunnossa, oletko kunnossa? 197 00:15:55,955 --> 00:15:58,914 Mariah, Mariah, Mariah, Mariah? 198 00:15:58,958 --> 00:16:01,830 Mariah, Mariah, Mariah, Mariah? 199 00:16:02,962 --> 00:16:06,139 Voi vittu. 200 00:16:06,182 --> 00:16:07,836 Oletko kunnossa? 201 00:16:07,879 --> 00:16:09,446 Joo, olen pahoillani. 202 00:16:10,839 --> 00:16:15,670 Voi mies. Olen, olen humalassa. 203 00:16:16,888 --> 00:16:18,978 Ilmeisesti todella humalassa. 204 00:16:19,500 --> 00:16:24,418 Se on vain se laulu, 205 00:16:26,072 --> 00:16:31,077 se muistuttaa minua, um. ♪ Pysyykö ympyrä katkeamattomana 206 00:16:31,120 --> 00:16:34,341 Hei, hei, hei. Anteeksi, okei. 207 00:16:34,384 --> 00:16:37,257 Ei hätää. Oikeasti, se on hyvä. 208 00:16:37,300 --> 00:16:39,215 Mutta kiitos kuitenkin. 209 00:16:40,564 --> 00:16:42,784 Joo, tottakai. 210 00:16:42,827 --> 00:16:46,353 Kyllä. Minunkin pitäisi mennä nukkumaan. 211 00:16:46,396 --> 00:16:48,398 - Joo, minä myös. - Talossa. 212 00:16:55,275 --> 00:16:59,975 Vau, oikein. No, kiitos? 213 00:17:00,019 --> 00:17:01,890 Hienoa, että onnistuit. 214 00:17:05,198 --> 00:17:07,200 - Hmm. - No, se on aina 215 00:17:07,243 --> 00:17:10,551 miellyttävä näky saada uusia vierailijoita. 216 00:17:10,594 --> 00:17:13,510 Eli uusia ystäviä. 217 00:17:15,121 --> 00:17:16,252 Olen varma, että löydät 218 00:17:16,296 --> 00:17:20,735 tämä osa maata kaikkein tervetullein. 219 00:17:22,432 --> 00:17:25,653 Joten mikä saa teidät alas Big Easyin? 220 00:17:25,696 --> 00:17:29,265 Juu, lomalla. 221 00:17:30,266 --> 00:17:32,747 Yritän kokea kulttuuria, luulisin. 222 00:17:32,790 --> 00:17:35,097 Uudelleenlöytäminen on mielestäni parempi tapa ilmaista se. 223 00:17:35,141 --> 00:17:37,447 Kyllä me, tiedätkö, jäämme vain muutaman päivän 224 00:17:37,491 --> 00:17:38,622 ja tiedätkö, 225 00:17:38,666 --> 00:17:42,496 luultavasti vain... 226 00:17:42,539 --> 00:17:45,586 Hei, sinun, nenäsi on... 227 00:17:45,629 --> 00:17:49,633 Voi, minä, oi, anteeksi, minä... 228 00:17:50,808 --> 00:17:53,072 Voi, voi. 229 00:17:53,115 --> 00:17:56,858 No nauti ajasta täällä. 230 00:17:57,598 --> 00:17:58,860 Toivon, että löydät 231 00:17:58,903 --> 00:18:02,516 mitä etsit istutuksilta. 232 00:18:02,559 --> 00:18:05,606 Ne on niin kauniita koteja, 233 00:18:06,607 --> 00:18:09,697 niin paljon harmaata historiaa. 234 00:18:22,797 --> 00:18:25,800 Mistä hän tietää, että pysymme viljelmillä? 235 00:18:26,714 --> 00:18:29,978 En tiedä. Ehkä hän vain kuuli meidän puhuvan. 236 00:18:30,805 --> 00:18:33,329 Tarkoitan, emme ole hiljaa. 237 00:18:34,852 --> 00:18:38,726 Eihän tässä kusessa ole ketään. 238 00:18:38,769 --> 00:18:42,773 Emmekö voi nolata itseämme, eihän? Kippis. 239 00:18:43,774 --> 00:18:48,866 ♪ Kantamaan äitini pois 240 00:18:52,479 --> 00:18:55,308 Klassinen Caleb. Sotkuinen perse. 241 00:19:00,574 --> 00:19:03,359 ♪ Herran toimesta 242 00:19:04,534 --> 00:19:06,057 Joten mitä nyt? 243 00:19:09,322 --> 00:19:11,846 ♪ On parempaakin 244 00:19:13,630 --> 00:19:17,330 ♪ Koti odottaa 245 00:19:17,373 --> 00:19:20,550 Voi luoja. 246 00:19:37,480 --> 00:19:40,048 Hei, täytyy lähteä liikkeelle. 247 00:19:40,091 --> 00:19:41,789 Vielä yksi tunti. 248 00:19:43,878 --> 00:19:45,749 Myöhästymme. 249 00:19:46,620 --> 00:19:48,012 Kunnossa. Kunnossa. 250 00:19:48,056 --> 00:19:49,144 Anna minulle hetki. 251 00:19:54,367 --> 00:19:55,803 Vittu. 252 00:20:02,940 --> 00:20:05,116 On aika kuuma. 253 00:20:07,945 --> 00:20:10,165 Mennään. 254 00:20:16,040 --> 00:20:17,781 Hei, oletko kunnossa? 255 00:20:18,739 --> 00:20:24,614 Kyllä. Katselin vain tuota outoa verkkoa. 256 00:20:24,658 --> 00:20:27,661 Täällä on paljon outoa paskaa. 257 00:20:27,704 --> 00:20:28,792 Oletko varmasti kunnossa? 258 00:20:28,836 --> 00:20:31,621 Joo, - Jatketaan. 259 00:20:32,318 --> 00:20:33,928 Joo, tietysti, 260 00:20:34,929 --> 00:20:36,887 Isäni sai meille todella hyvän alennuksen. 261 00:20:36,931 --> 00:20:39,020 - Ai? - Joo. 262 00:20:39,281 --> 00:20:41,161 Pystymmekö tapaamaan heidät kaikki vai? 263 00:20:41,196 --> 00:20:43,111 Haluaisin kiittää heitä. 264 00:20:43,154 --> 00:20:45,592 Well, I'm just so excited for daddy to meet Caleb 265 00:20:45,635 --> 00:20:48,203 Destrehan Plantationissa. 266 00:20:48,247 --> 00:20:51,902 I just know Caleb's gonna feel so connected there. 267 00:21:16,187 --> 00:21:17,493 Hei, odota. 268 00:21:19,843 --> 00:21:22,193 Hei, kaikki hyvin? 269 00:21:22,237 --> 00:21:23,760 Katso. 270 00:21:29,200 --> 00:21:31,594 Jestas. Hei, creeps. 271 00:21:32,813 --> 00:21:34,815 Miksi he tuijottavat meitä? 272 00:21:34,858 --> 00:21:36,730 - Hei. - Mitä sinä teet? 273 00:21:36,773 --> 00:21:38,819 Voimmeko auttaa sinua? 274 00:21:38,862 --> 00:21:43,737 Hei? Hmm, ei puhuttelevia tyyppejä. 275 00:21:46,783 --> 00:21:49,612 Hei! Onko teillä kaikki hyvin? 276 00:21:59,100 --> 00:22:01,972 Okei, luulen, että on olemassa kaksi yleismaailmallista totuutta 277 00:22:02,016 --> 00:22:06,499 tässä maailmassa kuolema ja jatkuva lahjakkuus 278 00:22:06,542 --> 00:22:08,041 miehistä, jotka saavat naiset tuntemaan olonsa epämukavaksi 279 00:22:08,065 --> 00:22:10,241 ei väliä minne mennään. 280 00:22:10,285 --> 00:22:11,417 Se on lahja, todellakin. 281 00:22:19,250 --> 00:22:21,340 Jumalauta, se on niin kaunista. 282 00:22:22,210 --> 00:22:23,603 Niin paljon perinteitä. 283 00:22:24,908 --> 00:22:28,477 Ah, etkö vain ihaile näitä taloja? 284 00:22:30,697 --> 00:22:32,718 Minusta näyttää jokaisen mustan painajaiselta, mutta... 285 00:22:32,742 --> 00:22:34,831 Voi tulla, C. 286 00:22:37,268 --> 00:22:38,574 Miten kirjaudumme sisään? 287 00:22:47,931 --> 00:22:51,587 No, varaussivustolla ei varsinaisesti sanottu, 288 00:22:51,631 --> 00:22:54,721 mutta isäni sanoi, että yleensä 289 00:22:54,764 --> 00:22:56,549 siellä olisi hoitaja, joka hankkii sinulle avaimen 290 00:22:56,592 --> 00:22:58,072 tai mitä tahansa tarvittiin. 291 00:22:58,115 --> 00:22:59,160 Odota, C. 292 00:22:59,987 --> 00:23:01,945 Mitä? Eli se oli auki. 293 00:23:23,750 --> 00:23:25,447 Hei? 294 00:23:27,797 --> 00:23:29,146 Ai, ketään täällä? 295 00:23:29,190 --> 00:23:31,322 Yritämme kirjautua sisään. 296 00:23:33,368 --> 00:23:35,370 Joo, täällä on joitain ihmisiä. 297 00:23:38,155 --> 00:23:39,940 Vitun valkoiset ihmiset, jätkä. 298 00:23:59,263 --> 00:24:03,877 Vau, olen aina halunnut yhden tällaisen lapsena. 299 00:24:04,617 --> 00:24:05,811 Missä kaikki ovat? 300 00:24:05,835 --> 00:24:07,073 Luulin, että tämä oli museo, joka maksoi. 301 00:24:07,097 --> 00:24:08,205 Katsokaa pieniä nukkeja. 302 00:24:08,229 --> 00:24:10,361 He näyttävät sinulta. 303 00:24:23,636 --> 00:24:26,160 - Oletko kunnossa? - Joo, olen kunnossa. 304 00:24:35,212 --> 00:24:38,694 Nämä ovat helvetin pelottavia. 305 00:24:38,738 --> 00:24:41,218 - Voi! - Jeesus vitun Kristus! 306 00:24:41,262 --> 00:24:44,091 Minä, minä-minä luulin sinua mannekiiniksi. 307 00:24:45,179 --> 00:24:47,224 Hän ei puhu paljon. 308 00:24:48,269 --> 00:24:50,967 Yksi monista mahtavista näyttelijöistämme 309 00:24:51,011 --> 00:24:53,100 täällä Plantaatiossa. 310 00:24:56,016 --> 00:24:58,845 Vuoden 1811 orjien kapina. 311 00:25:02,283 --> 00:25:05,939 Uutiset viimeaikaisesta Haitin vallankumouksesta levisivät nopeasti. 312 00:25:05,982 --> 00:25:10,552 Joten 8. tammikuuta 1811 Charles Deslondes 313 00:25:10,596 --> 00:25:14,425 läheisen Deslondesin istutuksen orja, 314 00:25:14,469 --> 00:25:18,081 johti kapinaa, joka levisi koko seurakuntaan. 315 00:25:19,430 --> 00:25:24,261 9. tammikuuta 1811 kapina sammutettiin. 316 00:25:24,914 --> 00:25:28,396 Pysytkö muilla viljelmillä? 317 00:25:29,310 --> 00:25:32,226 Lapset ovat vain niin tärkeitä, eikö niin? 318 00:25:32,269 --> 00:25:36,143 Rakastajatärten tehtävänä oli pitää heidät hyvin ruokittuina. 319 00:25:36,186 --> 00:25:39,407 Tuli tavallaan osa perhettä. 320 00:25:39,450 --> 00:25:41,931 Ai niin, tämä ja pari muuta 321 00:25:41,975 --> 00:25:44,151 20 mailin suovaelluksella. 322 00:25:44,194 --> 00:25:45,805 Ei asu missään päärakennuksessa, 323 00:25:45,848 --> 00:25:48,024 vain entiset asunnot työvoimalle. 324 00:25:48,068 --> 00:25:50,592 Olettaen, että näin nämä Airbnb-tyyppiset kokemukset toimivat. 325 00:25:50,636 --> 00:25:54,074 Orjat, Charles. He olivat orjia. 326 00:25:54,117 --> 00:25:57,164 - Aivan. tiedän... - Ihania valintoja. 327 00:25:57,207 --> 00:26:00,733 Luulen, että ne ovat yllättävän mukavia. 328 00:26:00,776 --> 00:26:03,910 Ja ihmiset täällä ovat ihania. 329 00:26:03,953 --> 00:26:06,608 Toivottavasti se ei ole liian täynnä tänä iltana. 330 00:26:06,652 --> 00:26:09,480 Se voi olla hieman tiukka noissa hyteissä. 331 00:26:16,575 --> 00:26:19,490 Voi, mutta en olisi huolissani sinuna. 332 00:26:19,534 --> 00:26:23,886 Ihmiset, jotka tulevat tänne, ovat paljon persoonallisempia 333 00:26:23,930 --> 00:26:27,847 kuin mitä voisit löytää kantakaupungeista näinä päivinä. 334 00:26:28,804 --> 00:26:31,067 - Kiitos, rouva. - Olen paikalla 335 00:26:31,111 --> 00:26:33,069 jos te kaikki tarvitsette jotain. 336 00:26:33,113 --> 00:26:35,898 - Mitä vittua? - Hän on niin söpö. 337 00:26:40,511 --> 00:26:42,862 - Vittu. - Kiitos. 338 00:26:43,776 --> 00:26:45,560 Mon petit, 339 00:26:48,128 --> 00:26:49,999 unohtaa jotain? 340 00:26:51,827 --> 00:26:53,089 Ai niin. 341 00:27:07,277 --> 00:27:09,497 Odota, ymmärsinkö oikein? 342 00:27:09,540 --> 00:27:11,127 Voisiko muut asua täällä kanssamme? 343 00:27:11,151 --> 00:27:14,067 Luulin, että nämä olivat sellaisia, muutin Airbnb-kiinteistöiksi. 344 00:27:14,110 --> 00:27:17,897 Ei aivan, mutta uskon, että tämä on se. 345 00:27:17,940 --> 00:27:19,463 Ei aivan? 346 00:27:20,943 --> 00:27:22,791 No, ne ovat enemmän kuin avoimia leirintäalueita. 347 00:27:22,815 --> 00:27:25,687 Tiedätkö, kuka tahansa voi tulla ja mennä kuten haluaa. 348 00:27:27,384 --> 00:27:28,734 Isäni sanoo, että he yrittävät 349 00:27:28,777 --> 00:27:30,300 rakentaa yhteisön sitoutumista 350 00:27:30,344 --> 00:27:31,974 ja saada ihmiset jälleen kiinnostumaan historiasta 351 00:27:31,998 --> 00:27:34,174 täällä näissä paikoissa. 352 00:27:35,218 --> 00:27:36,524 Muut kuin häät, 353 00:27:36,567 --> 00:27:39,527 täällä on vaikea saada paljon hyvää julkisuutta. 354 00:27:39,570 --> 00:27:41,311 Hmm, ihmettelen miksi? 355 00:27:43,487 --> 00:27:46,708 Nämä entiset orjatilat ovat avoimia kaikille, 356 00:27:46,752 --> 00:27:49,319 pysyä, oppia ja muodostaa uudelleen yhteys. 357 00:27:49,363 --> 00:27:52,322 Voit tulla ja mennä miten haluat milloin haluat. 358 00:27:52,366 --> 00:27:53,778 Ole siis kohtelias ja vieraanvarainen 359 00:27:53,802 --> 00:27:56,152 kaikille vieraille, joita saatat kohdata 360 00:27:56,196 --> 00:27:58,720 vierailustasi täällä Frogmore Plantationsissa. 361 00:28:00,243 --> 00:28:03,072 Kiitos Destrehanin perheen suojelukselle. 362 00:28:05,640 --> 00:28:07,686 Vau. Tilava. 363 00:28:07,729 --> 00:28:08,924 En tiedä miksi kukaan valitti 364 00:28:08,948 --> 00:28:10,906 näistä paikoista silloin. 365 00:28:25,704 --> 00:28:27,923 Rakastan tätä elokuvaa. Sen nimi on "ihmisen tuhatjalkainen". 366 00:28:27,967 --> 00:28:30,665 En tietenkään voi sanoa samaa Charlesista, 367 00:28:30,709 --> 00:28:33,276 mutta pohjimmiltaan kyse on tästä lääkäristä 368 00:28:33,320 --> 00:28:35,452 joka tekee ihmisistä tuhatjalkaisen 369 00:28:35,496 --> 00:28:39,239 kiinnittämällä suunsa toisen henkilön peräaukkoon. 370 00:28:39,282 --> 00:28:41,632 - Voi. Ei mitenkään. - Joo. 371 00:28:41,676 --> 00:28:43,417 - Mitä? - Vau. 372 00:28:44,418 --> 00:28:45,985 Ja pidätkö siitä? 373 00:28:46,028 --> 00:28:47,919 Tarkoitan, ajattelin, että se oli itse asiassa aika röyhkeä. 374 00:28:47,943 --> 00:28:49,268 Tiedätkö, se on nuorten päivien aikana. 375 00:28:49,292 --> 00:28:51,817 Nuorten nuorten päiviä, tiedäthän. 376 00:28:51,860 --> 00:28:53,732 - Oho. - Charles, kaveri 377 00:28:53,775 --> 00:28:56,256 Tiedän, että sinulla täytyy olla hienoja sairaalatarinoita, veli. 378 00:28:56,299 --> 00:28:59,738 Ei, ei oikeastaan. 379 00:29:00,260 --> 00:29:01,367 Tarkoitan, että olen edelleen vain asukas. 380 00:29:01,391 --> 00:29:04,438 Eli ei mitään mielenkiintoista. 381 00:29:04,873 --> 00:29:07,093 - Anna kulhosi minulle. - Joo. 382 00:29:10,096 --> 00:29:11,445 Tule, Charles, kaveri. 383 00:29:11,488 --> 00:29:13,882 Tiedän, että sinulla on oltava ainakin yksi tarina. Tule. 384 00:29:13,926 --> 00:29:18,104 - Tarina, tarina. - Tarina, tarina, tarina, tarina. 385 00:29:22,978 --> 00:29:24,850 No, uh, 386 00:29:24,893 --> 00:29:26,460 Meillä taitaa olla seuraa. 387 00:29:29,985 --> 00:29:32,858 Saan sen. Joukko vauvoja. 388 00:29:35,556 --> 00:29:38,951 Siitä tulee hauskaa. Ensimmäiset bayou-kaverit. 389 00:29:48,569 --> 00:29:50,092 Hei. 390 00:29:52,442 --> 00:29:54,444 No, kuinka voit? 391 00:29:55,315 --> 00:29:57,970 No, meillä menee ihan hyvin, sir. 392 00:29:58,013 --> 00:30:00,711 Voinko olettaa, että tulet mukaan? 393 00:30:00,755 --> 00:30:02,844 - Hei, Charles. - Charles, tämä siellä. 394 00:30:02,888 --> 00:30:06,369 Se, tuo, se on surullinen näky. Woo-hoo-hoo-hoo. 395 00:30:06,413 --> 00:30:10,678 Mutta et tarvitse tulta. Tänään on lämmin. 396 00:30:10,721 --> 00:30:11,984 Tiedäthän nämä mökit, 397 00:30:12,027 --> 00:30:14,116 niissä ei ole kaikkia mukavuuksia, 398 00:30:14,160 --> 00:30:16,684 mutta ne ovat mitä teet niistä, tiedätkö? 399 00:30:16,727 --> 00:30:18,338 - Mm-hmm? - No, se oli tarpeeksi hyvä 400 00:30:18,381 --> 00:30:22,516 esivanhemmilleni, joten olen varma, että pärjäämme hyvin. 401 00:30:29,828 --> 00:30:31,830 Anna viski ympäriinsä, pojat. 402 00:30:33,179 --> 00:30:37,531 Anna vieraillemme tuntea todellista etelän vieraanvaraisuutta. 403 00:30:37,574 --> 00:30:41,317 Ai niin. Saimme keksejä, keksejä. 404 00:30:43,929 --> 00:30:45,931 Okei, minä vain... 405 00:30:47,019 --> 00:30:48,977 - Kiitos. - Olet tervetullut. 406 00:30:53,764 --> 00:30:54,983 Kaikki sinun. 407 00:31:05,515 --> 00:31:08,083 Se ei ole Henny, mutta vittu se. 408 00:31:12,392 --> 00:31:13,697 No niin. 409 00:31:13,741 --> 00:31:15,699 Voi kulta. 410 00:31:17,223 --> 00:31:20,182 - Helvetti. - Oletko kunnossa, kulta? 411 00:31:20,226 --> 00:31:21,575 Tuo paska on vahva. 412 00:31:21,618 --> 00:31:23,925 Ohita se ympäriinsä. Ohita se ympäriinsä. 413 00:31:23,969 --> 00:31:26,406 Paljon mistä se tulee. 414 00:31:34,805 --> 00:31:36,546 Itseasiassa ohitan. 415 00:31:36,590 --> 00:31:38,568 Äitini sanoi, että älä koskaan juo pulloa vieraalta. 416 00:31:38,592 --> 00:31:41,160 Kiitos siis tarjouksesta. 417 00:31:42,509 --> 00:31:45,599 No, äitisi oli fiksu nainen. 418 00:31:45,642 --> 00:31:46,905 Anteeksi? 419 00:31:46,948 --> 00:31:48,907 Sanoin, että äitisi on fiksu nainen. 420 00:31:50,691 --> 00:31:53,346 Rakastan äitiä. 421 00:31:59,569 --> 00:32:03,008 Mutta on huonoa onnea kääntää hyvä bourbon alas täällä. 422 00:32:03,051 --> 00:32:06,011 Onneksi en usko taikauskoon. 423 00:32:06,054 --> 00:32:07,926 Sopi sitten itsellesi. 424 00:32:09,362 --> 00:32:12,017 Entä sinä, nuori nainen? 425 00:32:25,378 --> 00:32:28,337 Ah, se on minun tyttöni. 426 00:32:29,251 --> 00:32:35,562 No, no, no niin. Anna yön alkaa. 427 00:32:39,218 --> 00:32:41,655 Vau, vau. 428 00:32:49,054 --> 00:32:51,230 Tiesin, että viihdyt täällä. 429 00:32:52,971 --> 00:32:56,844 - Joo! - Se on joitain 430 00:32:56,887 --> 00:32:58,193 hyvä bourbon, eikö? 431 00:32:58,237 --> 00:33:02,763 No, mistä te olette kotoisin? 432 00:33:03,372 --> 00:33:06,332 Taidat sanoa, että me tulemme täältä. 433 00:33:06,375 --> 00:33:09,030 Tiedät, että suo on ainoa koti jonka tiedämme. 434 00:33:10,031 --> 00:33:11,424 Hm. 435 00:33:12,947 --> 00:33:14,166 Entä sinä? 436 00:33:14,209 --> 00:33:17,430 - Kuka minä? Atlanta. - Aivan. 437 00:33:17,691 --> 00:33:20,346 Mutta mistä sinä oikein olet? 438 00:33:20,389 --> 00:33:22,565 Anteeksi? 439 00:33:22,609 --> 00:33:26,134 Miten te sitten tunnette toisenne uudelleen? 440 00:33:26,178 --> 00:33:28,441 Hän on isäni. 441 00:33:28,484 --> 00:33:31,444 Kyllä, olemme vain joukko sotakavereita. 442 00:33:31,487 --> 00:33:35,796 Ai, se on mielenkiintoista. Ai mikä sota? 443 00:33:35,839 --> 00:33:37,319 Sisällissota. 444 00:33:37,363 --> 00:33:39,191 Hmm, tiedän millä puolella hän palveli. 445 00:33:39,234 --> 00:33:41,410 Sir, kyllä, herra! Kyllä, herra! Kyllä, herra! 446 00:33:41,454 --> 00:33:45,545 Älä välitä hänestä. Joskus hän eksyy. 447 00:33:45,588 --> 00:33:47,895 Et voi ottaa sotilasta pois miehestä. 448 00:33:53,031 --> 00:33:54,380 Isäni oli armeijassa. 449 00:33:54,423 --> 00:33:57,122 Ja mikä on työsi, poika? 450 00:34:03,171 --> 00:34:06,522 Olen web-suunnittelun ja markkinoinnin ammattilainen, 451 00:34:06,566 --> 00:34:08,089 mutta tiedätkö, todellinen intohimoni on... 452 00:34:08,133 --> 00:34:10,135 No, eikö olekin mukavaa? 453 00:34:10,178 --> 00:34:12,441 Mikset sitten laula meille? 454 00:34:12,485 --> 00:34:14,095 Laula jotain, kulta. 455 00:34:14,139 --> 00:34:15,314 - Öh. - Tule, poika. 456 00:34:15,357 --> 00:34:16,663 Laula meille laulu. 457 00:34:17,055 --> 00:34:19,057 - Öh. - Laula. 458 00:34:19,100 --> 00:34:21,407 Hän ei selvästikään ole poika. 459 00:34:22,712 --> 00:34:24,888 Kaikki ovat niin herkkiä nykyään. 460 00:34:24,932 --> 00:34:28,370 Vittu poika, helvetti Lee. Yritä kääntää se. 461 00:34:29,632 --> 00:34:33,114 Tämä on paskaa. Voimmeko mennä vittu? 462 00:34:33,158 --> 00:34:37,118 Niin, ja entä sinä, kaunis nainen? 463 00:34:37,162 --> 00:34:39,947 Minulle? Minä vain opiskelen. 464 00:34:39,990 --> 00:34:43,124 Huh, ja mitä opiskelet? 465 00:34:43,168 --> 00:34:46,693 Afroamerikkalainen Lit. 466 00:34:46,736 --> 00:34:49,174 Oi, se on mukavaa. 467 00:34:50,653 --> 00:34:53,003 Nätti ja älykäs. 468 00:34:54,614 --> 00:34:55,789 Hän on kanssani. 469 00:34:55,832 --> 00:34:58,052 Okei, rauhoitu siellä, nuori mies. 470 00:34:58,096 --> 00:34:59,749 Vitsailen vain. 471 00:35:01,142 --> 00:35:02,404 Hm? 472 00:35:02,926 --> 00:35:05,190 Kuinka kauan olette olleet naimisissa? 473 00:35:05,668 --> 00:35:07,322 Mistä tiesit sen? 474 00:35:07,366 --> 00:35:10,412 Voisin päätellä silmiesi väsymyksestä. 475 00:35:11,021 --> 00:35:13,067 Olet ollut siellä jonkin aikaa, poika. 476 00:35:14,547 --> 00:35:16,201 Tässä sinulle. 477 00:35:17,637 --> 00:35:20,466 Tule, älä katso minua noin. 478 00:35:20,509 --> 00:35:23,643 Pieni suhiseva jalka. Minä vain vitsailin kanssasi. 479 00:35:23,686 --> 00:35:27,125 Sait itsellesi mukavan, kauniin, eksoottisen naisen. 480 00:35:27,168 --> 00:35:29,649 Eksoottinen? Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 481 00:35:29,692 --> 00:35:32,869 Oh-ho-ho, minä olen. En edes nähnyt sitä. 482 00:35:32,913 --> 00:35:34,828 Tule nyt. Tarvitsemme musiikkia. 483 00:35:34,871 --> 00:35:36,177 Kuunnellaan musiikkia. 484 00:35:38,527 --> 00:35:40,834 ♪ Toivon, että olisin Dixiessä 485 00:35:40,877 --> 00:35:43,228 ♪ Hurraa, hurraa - ♪ Hurraa, hurraa 486 00:35:43,271 --> 00:35:45,578 ♪ Otan kantani Dixie-maahan ♪ 487 00:35:45,621 --> 00:35:49,364 ♪ Elää ja kuolla Dixiessä poissa, poissa ♪ 488 00:35:49,408 --> 00:35:52,498 - Tiedätkö mitä? - ♪ Toivon, että olisin Dixiessä 489 00:35:52,541 --> 00:35:55,849 - Milloin Roomassa, eikö niin? - ♪ Hurraa, hurraa, hurraa 490 00:35:55,892 --> 00:35:57,435 ♪ Otan kantani Dixie-maahan ♪ 491 00:35:57,459 --> 00:35:59,026 - Joo, kulta. - Ette voi 492 00:35:59,069 --> 00:36:00,680 todella tuntea olonsa turvalliseksi täällä. 493 00:36:00,723 --> 00:36:04,031 Mitä vittua? Oletko tosissasi, kaverit? 494 00:36:04,074 --> 00:36:05,313 Minusta on todella epämukavaa jäädä tänne. 495 00:36:05,337 --> 00:36:06,555 Olen hyvä. Menen nukkumaan. 496 00:36:06,599 --> 00:36:08,514 - Mariah. - Ei, en välitä. 497 00:36:08,557 --> 00:36:10,124 ♪ Hurraa, hurraa 498 00:36:10,168 --> 00:36:12,518 ♪ Otan kantani Dixie-maahan ♪ 499 00:36:12,561 --> 00:36:15,564 ♪ Elää ja kuolla Dixiessä, poissa, poissa ♪ 500 00:36:15,608 --> 00:36:17,262 ♪ Hurraa, hurraa 501 00:36:17,305 --> 00:36:19,264 ♪ Otan kantani Dixie-maahan ♪ 502 00:36:19,307 --> 00:36:21,396 ♪ Pois, pois 503 00:36:21,440 --> 00:36:25,792 ♪ Pois, pois 504 00:37:05,919 --> 00:37:07,442 Mene, kulta. 505 00:37:47,613 --> 00:37:49,310 Charlie. 506 00:37:55,229 --> 00:37:56,622 Charlie. 507 00:38:12,768 --> 00:38:14,248 Caleb. 508 00:38:20,167 --> 00:38:22,474 Haluan vain hänen auttavan kerran, kerran. 509 00:38:22,517 --> 00:38:24,365 Se on valmis, valmis, se on valmis, valmis. 510 00:38:24,389 --> 00:38:28,828 Pelkäsin monia teistä, jotka halusivat auttaa minua. 511 00:38:28,871 --> 00:38:30,046 Hei. 512 00:38:33,528 --> 00:38:36,488 Tein kaiken, mitä hän minulta pyysi. 513 00:38:36,531 --> 00:38:38,011 Olen pahoillani? 514 00:38:38,054 --> 00:38:43,973 Halusin vain hänen auttavan kerran. 515 00:38:44,017 --> 00:38:45,540 Mutta se on valmis. 516 00:38:45,584 --> 00:38:48,369 Se on valmis - olen pahoillani. 517 00:38:48,413 --> 00:38:50,197 - Kuka hän on? - Tein kaiken 518 00:38:50,240 --> 00:38:52,547 - hän kysyi minulta. - Mitä? 519 00:38:53,592 --> 00:38:58,248 Pelkäsin monia teistä, jotka halusivat auttaa minua. 520 00:38:58,292 --> 00:39:01,861 Olen pahoillani. 521 00:39:03,079 --> 00:39:07,867 Hei hei. Hei mies, sinä, oletko kunnossa? 522 00:39:07,910 --> 00:39:10,217 Väsyttääkö minua täällä? Hei. 523 00:39:10,260 --> 00:39:13,612 Voi luoja! 524 00:39:13,655 --> 00:39:16,310 Minä, tein kaiken, mitä hän pyysi. 525 00:39:16,354 --> 00:39:18,747 Halusin vain leikkiä sillä. 526 00:39:18,791 --> 00:39:20,923 Voi luoja. Kuka, kuka, kuka hän oli? 527 00:39:20,967 --> 00:39:22,534 Oletko kunnossa? 528 00:39:22,577 --> 00:39:27,321 Kaikki mitä pyydän... 529 00:39:29,845 --> 00:39:33,066 Hän oli, hän oli, hän puukotti minua aina, 530 00:39:33,109 --> 00:39:34,043 niin minun täytyy. 531 00:39:34,067 --> 00:39:36,635 Ei, ei, ei, ei. Voi luoja! 532 00:39:37,766 --> 00:39:39,899 Ei-ei-ei-ei. Voi luoja. 533 00:39:42,597 --> 00:39:44,077 Charlie, herää! Herää! 534 00:39:44,120 --> 00:39:46,079 Herää. Herää, Charlie! 535 00:39:46,122 --> 00:39:47,012 Charlie, herää! 536 00:39:50,388 --> 00:39:51,954 Voi luoja! Charlie. 537 00:39:51,998 --> 00:39:53,260 Charlie. Charlie. 538 00:40:04,619 --> 00:40:07,883 Charlie. 539 00:40:19,634 --> 00:40:24,422 Äiti? Äiti. 540 00:40:29,514 --> 00:40:31,124 Hei? 541 00:40:40,742 --> 00:40:42,178 Äiti. 542 00:40:45,181 --> 00:40:47,488 Hei? 543 00:40:53,581 --> 00:40:56,671 Hei? 544 00:40:56,715 --> 00:40:58,760 Äiti? 545 00:41:06,072 --> 00:41:08,466 Katso kuka on paikalla. 546 00:41:10,555 --> 00:41:12,905 Miltä sinusta tuntuu, kultaseni? 547 00:41:15,211 --> 00:41:16,561 Minne he menivät? 548 00:41:16,604 --> 00:41:18,563 Voi, Lee, Nathan ja Earl? Sinä vain missasit niitä. 549 00:41:18,606 --> 00:41:20,434 He sanoivat vain hyvästit. 550 00:41:20,478 --> 00:41:22,305 He ovat niin ihania ihmisiä. 551 00:41:22,349 --> 00:41:24,351 Okei, entä se toinen? 552 00:41:24,394 --> 00:41:26,527 - Mikä toinen? - Niitä oli neljä. 553 00:41:26,571 --> 00:41:29,791 - Oliko niitä? - Dawg, kuinka paljon 554 00:41:29,835 --> 00:41:31,227 pitikö meidän juoda viime yönä? 555 00:41:33,229 --> 00:41:34,796 Joo, heräsin ja näin sen. 556 00:41:34,840 --> 00:41:39,148 Hän otti veitsen kielelleen ja leikkasi sen irti. 557 00:41:39,192 --> 00:41:40,299 - Mitä? - Ja hän oli kuin itki 558 00:41:40,323 --> 00:41:41,847 ja hän oli paniikissa 559 00:41:41,890 --> 00:41:43,544 ja hänellä oli romahdus. 560 00:41:43,588 --> 00:41:45,241 Voi luoja. En voi uskoa tätä. 561 00:41:45,285 --> 00:41:46,416 Dawg, haluan sen mitä hänellä oli. 562 00:41:48,070 --> 00:41:51,030 Luulen, että sinulla oli liikaa juotavaa, kulta. 563 00:41:52,901 --> 00:41:54,076 Kunnossa. 564 00:41:54,120 --> 00:41:55,643 Kyllä se paska oli vahvaa. 565 00:41:55,687 --> 00:41:57,123 Ei, ei. Vannon, kaverit. 566 00:41:57,166 --> 00:41:59,038 En muista eilisillasta juuri mitään, 567 00:41:59,081 --> 00:42:00,256 nyt kun ajattelen sitä. 568 00:42:00,300 --> 00:42:01,910 Minulla oli kuitenkin helvetin hauskaa. 569 00:42:01,954 --> 00:42:05,087 Nuo metsäfriikkit olivat yllättävän hyvää aikaa. 570 00:42:05,131 --> 00:42:06,500 Tarkoitan, että olin vähän kärjessä tänne tullessani, 571 00:42:06,524 --> 00:42:08,284 Tiedätkö, ajattelen esi-isiäni ja kaikkea. 572 00:42:08,308 --> 00:42:10,223 Mutta arvioin kirjan sen kannen perusteella. 573 00:42:10,266 --> 00:42:12,878 Huh, en tiedä pitäisikö meidän olla tekemisissä 574 00:42:12,921 --> 00:42:14,009 kirjoja näiden kaverien kanssa. 575 00:42:14,053 --> 00:42:15,378 Antaa heille vähän liikaa tunnustusta. 576 00:42:15,402 --> 00:42:16,838 Vakavasti? 577 00:42:16,882 --> 00:42:19,798 Etkö kuuntele mitään, mitä minä juuri sanoin? 578 00:42:19,841 --> 00:42:22,714 Ja etkö muista, kuinka he puhuivat sinulle, Caleb? 579 00:42:22,757 --> 00:42:24,890 Jeesus. Mariah, tule nyt. 580 00:42:24,933 --> 00:42:26,892 On vasta toinen päivä. 581 00:42:26,935 --> 00:42:28,217 Tiedän, että olemme täällä saadaksemme yhteyden uudelleen 582 00:42:28,241 --> 00:42:31,853 ja oppia Calebista ja ehkä menneisyydestäsi, 583 00:42:31,897 --> 00:42:33,115 joten ollaan vähän pihalla. 584 00:42:33,159 --> 00:42:36,379 Mutta kaikki täällä eivät ole rasisteja. 585 00:42:36,423 --> 00:42:39,252 Voi, todella makea tulee sinulta, Charles. 586 00:42:39,295 --> 00:42:41,515 Tietäisit sellaisen, jos näkisit sellaisen. 587 00:42:42,298 --> 00:42:43,996 Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 588 00:42:44,039 --> 00:42:45,650 Et edes puolustanut minua 589 00:42:45,693 --> 00:42:48,019 kun tuo rasistinen narttu piti kätensä lähelläni New Orleansissa. 590 00:42:48,043 --> 00:42:49,436 Voi luoja, todella? 591 00:42:49,479 --> 00:42:51,743 - Hän oli vain- - Juu! Hei! 592 00:42:54,006 --> 00:42:55,311 En kutsunut teitä kaikkia tänne 593 00:42:55,355 --> 00:42:58,184 avioliittoneuvontaan, Jeesus. 594 00:42:59,315 --> 00:43:01,056 Tarkoitan, voimmeko ottaa osan tästä 595 00:43:01,100 --> 00:43:03,493 olematta onneton koko ajan? 596 00:43:06,148 --> 00:43:08,455 Vittu! 597 00:43:09,630 --> 00:43:10,738 Sinulla oli liikaa juotavaa. 598 00:43:10,762 --> 00:43:13,068 tuskin join. 599 00:43:28,431 --> 00:43:29,781 Uskomatonta. 600 00:43:35,656 --> 00:43:38,093 Mariah, ehkä meillä kaikilla oli 601 00:43:38,137 --> 00:43:40,487 vähän liikaa juotavaa viime yönä. 602 00:43:40,530 --> 00:43:42,421 Näistä paikoista tulee vain yhä suositumpia. 603 00:43:42,445 --> 00:43:43,727 Lyön vetoa, että hän oli menossa johonkin heistä. 604 00:43:47,799 --> 00:43:49,539 Yritän vain auttaa. 605 00:43:54,283 --> 00:43:56,155 Hei, pärjäätkö kaikki? 606 00:43:57,591 --> 00:43:58,679 Joo. 607 00:43:59,985 --> 00:44:01,943 Hei, luultavasti vain todella paha painajainen, 608 00:44:01,987 --> 00:44:03,597 kaikki hyvin? 609 00:44:03,641 --> 00:44:04,859 Joo, se kuupaiste 610 00:44:04,903 --> 00:44:08,384 oli kuitenkin ehdottomasti pilattua paskaa. 611 00:44:10,560 --> 00:44:13,259 Kuule, se luultavasti vain osui sinuun väärään suuntaan, okei? 612 00:44:15,391 --> 00:44:17,785 Olet kunnossa, Mariah, okei? 613 00:44:19,613 --> 00:44:21,180 Erittäin hyvä. 614 00:44:25,184 --> 00:44:28,187 Eilen oli pitkä päivä, okei. 615 00:44:28,230 --> 00:44:29,710 Anna itsellesi tauko. 616 00:44:31,494 --> 00:44:32,713 Tule. 617 00:44:45,247 --> 00:44:49,730 Vau, ah, voit todella tuntea historian tässä. 618 00:44:52,211 --> 00:44:54,517 On niin hullua, että pysymme samassa paikassa 619 00:44:54,561 --> 00:44:56,694 jossa esi-isämme pakotettiin asumaan. 620 00:45:03,570 --> 00:45:05,703 Hei Charles, saanko valon? 621 00:45:12,666 --> 00:45:13,885 Mikä se on? 622 00:45:15,321 --> 00:45:16,733 Oi, kirjoitin vain tunteita ja ajatuksia, 623 00:45:16,757 --> 00:45:18,890 tiedät tässä tilassa olemisesta. 624 00:45:19,717 --> 00:45:21,762 Tiedät, mikä kunnia on olla musta 625 00:45:21,806 --> 00:45:24,722 ja mikä etuoikeus onkaan olla täällä. 626 00:45:26,288 --> 00:45:27,439 Kuinka vahvoja esi-isiemme on täytynyt olla 627 00:45:27,463 --> 00:45:29,901 käymään tämän läpi, mies. 628 00:45:30,292 --> 00:45:32,381 Otan sen mukaani, kun lähdemme. 629 00:45:40,041 --> 00:45:42,304 - Okei. - Hei, mistä tiesit 630 00:45:42,348 --> 00:45:43,436 olivatko nämä täällä? 631 00:45:47,309 --> 00:45:50,312 Hänen isänsä hoitaa kiinteistöjä, muistatko? 632 00:45:50,356 --> 00:45:53,141 Pidä niitä häissä ja paskassa, eikö niin, kulta? 633 00:45:57,015 --> 00:45:58,799 Oikein. 634 00:46:01,019 --> 00:46:02,324 Tule. 635 00:46:26,305 --> 00:46:29,308 No, se ei ole vain me tänä iltana. 636 00:46:35,836 --> 00:46:37,316 Hei, sinä hyvä mies? 637 00:46:41,320 --> 00:46:42,210 Oletko hyvä, veli? 638 00:46:48,414 --> 00:46:51,373 Hei, miksi minusta tuntuu, että olette hulluja? 639 00:46:55,900 --> 00:46:58,206 Voimmeko auttaa sinua löytämään jotain, hyvä mies? 640 00:46:59,947 --> 00:47:01,906 Oletko kunnossa, sir? 641 00:47:01,949 --> 00:47:04,386 Näyttääkö hän hyvältä? 642 00:47:07,650 --> 00:47:09,914 Hei, jätkä, sä raivoat meidät todella. 643 00:47:14,657 --> 00:47:15,721 Okei, olen ohi tästä paskasta... 644 00:47:17,008 --> 00:47:21,795 Uusia ystäviä. 645 00:47:23,536 --> 00:47:24,754 Hei ystävät. 646 00:47:25,364 --> 00:47:27,714 Hei, hei. 647 00:47:28,454 --> 00:47:32,197 Olin vain lentämässä. Näitkö minut? 648 00:47:34,895 --> 00:47:38,116 Ei, en usko, että teimme. 649 00:47:38,159 --> 00:47:41,641 No, voit myös lentää, jos haluat. 650 00:47:41,684 --> 00:47:42,990 Voin näyttää sinulle. 651 00:47:44,774 --> 00:47:49,823 Sinun tarvitsee vain poistaa kaikki lamput. 652 00:47:51,477 --> 00:47:54,132 - Minä... - Tulkaa kaikki. 653 00:47:54,175 --> 00:47:57,439 Liity pikku ole minuun pöydän ääressä. 654 00:48:04,359 --> 00:48:08,929 Mitä miehellesi kuuluu täällä? 655 00:48:11,366 --> 00:48:13,716 Ai niin. Kyllä, se on vain veljeni Earl. 656 00:48:13,760 --> 00:48:17,372 Älä välitä hänestä. 657 00:48:23,988 --> 00:48:28,949 Joten, mistä te olette kotoisin? 658 00:48:29,950 --> 00:48:34,172 No, olen asunut näissä suoissa vuosia. 659 00:48:34,215 --> 00:48:36,739 Niin kauan kuin muistan. 660 00:48:36,783 --> 00:48:41,875 Hoitaa puutarhaa ja tiedät sen. 661 00:48:41,919 --> 00:48:43,964 okei 662 00:48:44,008 --> 00:48:47,011 joten hoidatko tontteja täällä? 663 00:48:48,664 --> 00:48:54,888 Häh? Ai, ettekö ole olleet siellä? 664 00:48:56,368 --> 00:49:00,589 Voi herrani. Oi, tulet rakastamaan sitä siellä. 665 00:49:02,287 --> 00:49:04,637 Ja sinä sopisit mukaan. 666 00:49:05,029 --> 00:49:06,160 Miksi näin on? 667 00:49:10,034 --> 00:49:12,862 Voi, luulen, että teetä saatetaan valmistaa. 668 00:49:12,906 --> 00:49:15,604 Anna minun tarkistaa. 669 00:49:19,043 --> 00:49:22,524 Okei, mitä syöt, mies? 670 00:49:23,873 --> 00:49:27,225 Hei, säästä vähän minulle. Älä syö kaikkea. 671 00:49:27,268 --> 00:49:28,661 Sinä pojan poika... 672 00:49:28,704 --> 00:49:31,751 Haluatko kaikki syötävää? Meillä on uusi tappo. 673 00:49:32,839 --> 00:49:35,363 A, uusi tappo? 674 00:49:36,451 --> 00:49:38,758 Hmm. Näytätte kaikki niin peloissanne. 675 00:49:40,151 --> 00:49:44,155 Mitä jos sanoisin, että se on ihminen? Huokaisitko? 676 00:49:45,547 --> 00:49:51,249 Vitsailen. Jestas, se on vain peura. 677 00:49:51,292 --> 00:49:53,773 Kuvasimme sen tänä aamuna. 678 00:49:53,816 --> 00:49:55,775 - Sissy. - Mitä? 679 00:49:55,818 --> 00:49:57,472 Olemme poissa. 680 00:49:58,299 --> 00:49:59,909 Sain, olin todella nälkäinen 681 00:49:59,953 --> 00:50:03,391 ja vatsaani alkoi sattua, Sissy. Olen pahoillani. 682 00:50:03,435 --> 00:50:05,959 - Mitä? - Sain sen valmiiksi. 683 00:50:07,308 --> 00:50:08,764 Miksi teit sen? Meillä on vieraita. 684 00:50:08,788 --> 00:50:10,355 Olen pahoillani, Sissy. Olen pahoillani. 685 00:50:10,398 --> 00:50:12,705 En tarkoittanut sillä mitään. 686 00:50:12,748 --> 00:50:17,057 Ole hyvä, Sissy. 687 00:50:18,102 --> 00:50:21,757 Älä kerro isälle. Älä kerro isälle. 688 00:50:21,801 --> 00:50:25,196 No tämä on niin noloa. 689 00:50:25,239 --> 00:50:28,721 Ei se haittaa. Toimme omat ruokamme. 690 00:50:30,940 --> 00:50:34,901 Oikein. Haluatko kaikki viskiä? 691 00:50:38,122 --> 00:50:40,646 Earl, viski. 692 00:50:40,689 --> 00:50:41,821 Viski. 693 00:50:48,915 --> 00:50:52,484 Voi, olen hyvä. Kiitos. 694 00:50:53,963 --> 00:50:56,575 Mutta jos se tee on valmis, saatan... 695 00:50:56,618 --> 00:51:00,057 - Hmm. Hm? - Tiedätkö mitä? 696 00:51:00,100 --> 00:51:01,928 Joo, otan vähän. 697 00:51:06,802 --> 00:51:09,631 Olen varma, että vaimonikin rakastaisi joitain. 698 00:51:11,459 --> 00:51:13,983 Mitä? Olen oikeassa, eikö? 699 00:51:17,509 --> 00:51:19,511 Ei kiitos. 700 00:51:23,167 --> 00:51:28,302 No, tämä on hauskaa. 701 00:51:29,521 --> 00:51:33,351 Minulla on hauskaa. Niin... 702 00:51:43,665 --> 00:51:49,584 Hei, haittaako sinua, jos kysyn sinulta henkilökohtaisen kysymyksen? 703 00:51:50,368 --> 00:51:51,847 - Minä? - Hmm. 704 00:51:54,111 --> 00:51:55,112 Varma. 705 00:51:57,201 --> 00:51:59,290 Lupaa, ettet suuttuu. 706 00:51:59,333 --> 00:52:01,205 Voi, en voi luvata sinulle sitä. 707 00:52:01,248 --> 00:52:03,642 Ole hyvä. Ole hyvä. 708 00:52:03,685 --> 00:52:05,557 Mikä on kysymyksesi? 709 00:52:07,472 --> 00:52:10,779 Halusin vain kysyä. 710 00:52:13,521 --> 00:52:16,002 Miltä tuntuu, 711 00:52:16,785 --> 00:52:17,830 tiedätkö? 712 00:52:19,919 --> 00:52:21,094 Mitä? 713 00:52:23,270 --> 00:52:25,446 Menetit lapsesi, eikö niin? 714 00:52:33,193 --> 00:52:37,197 Miltä se tuntuu? Onko se vain sietämätöntä? 715 00:52:37,632 --> 00:52:38,851 Miten sinä... 716 00:52:42,724 --> 00:52:45,031 Kuka sinulle sen sanoi? 717 00:52:45,074 --> 00:52:47,990 Älä huoli. Nämä mökit ovat turvallisia tiloja. 718 00:52:48,034 --> 00:52:51,820 Tarkoitan, että voit tuntea täällä mitä tarvitset. 719 00:52:51,864 --> 00:52:53,170 Aion astua ulos. 720 00:52:54,910 --> 00:52:56,216 En tarkoittanut ärsyttää sinua. 721 00:52:56,260 --> 00:52:57,454 Minne menet, Mariah? 722 00:52:57,478 --> 00:52:59,437 - Minun piti kysyä. - Mariah! 723 00:53:01,395 --> 00:53:02,372 Voi, menen hänen luokseen. 724 00:53:02,396 --> 00:53:04,790 Ei hätää, kulta. minä menen. 725 00:53:07,096 --> 00:53:09,098 Sissy, minä menen. 726 00:53:11,579 --> 00:53:13,320 Hei, oletko kunnossa? 727 00:53:17,281 --> 00:53:18,281 Olen kunnossa. 728 00:53:20,109 --> 00:53:22,634 Mistä ihmeestä siinä oli kyse? 729 00:53:22,677 --> 00:53:25,071 Pitääkö hän ajatustenlukijasta tai jotain? 730 00:53:28,379 --> 00:53:32,209 Hei hei. Hei, se selviää, eikö? 731 00:53:34,602 --> 00:53:35,864 Luota minuun. 732 00:53:39,259 --> 00:53:40,869 Kyllä se selviää. 733 00:53:53,099 --> 00:53:56,058 Mitä me teemme? 734 00:53:57,799 --> 00:53:59,758 Minä lohdutan. 735 00:53:59,801 --> 00:54:02,064 Miten se lohduttaa minua? 736 00:54:03,327 --> 00:54:05,938 Olen, olen pahoillani. Luulin, että me... 737 00:54:05,981 --> 00:54:07,307 Ei, sinun ei olisi pitänyt tehdä niin. 738 00:54:07,331 --> 00:54:08,612 Sinusta tuntuu, ettei meidän olisi pitänyt tehdä niin 739 00:54:08,636 --> 00:54:09,787 parhaan ystäväsi ja sinun, 740 00:54:09,811 --> 00:54:11,944 ja tyttöystäväsi ovat siellä? 741 00:54:13,728 --> 00:54:15,034 Vittu, olen pahoillani. 742 00:54:15,077 --> 00:54:18,167 Minä vain, ajattelin, M, pidän sinusta. 743 00:54:18,211 --> 00:54:21,432 Okei, pidän sinusta todella. M, minä... 744 00:54:21,475 --> 00:54:26,088 Olimme humalassa ja, ja, ja se oli virhe. 745 00:54:26,132 --> 00:54:29,396 Sen ei olisi pitänyt tapahtua. Ole hyvä ja lopeta. 746 00:54:31,268 --> 00:54:32,636 Olen pahoillani. Charles on kusipää. 747 00:54:32,660 --> 00:54:36,577 Charles ainakin yrittää. Hän yrittää, okei? 748 00:54:37,796 --> 00:54:43,367 Luoja, minun on annettava se hänelle. 749 00:54:45,847 --> 00:54:48,502 Kunnossa. Olen pahoillani. 750 00:54:56,336 --> 00:54:58,295 Odota M, minne menet? 751 00:54:58,817 --> 00:55:02,168 Minun täytyy vain jättää rauhaan, okei. 752 00:55:02,211 --> 00:55:04,823 Minä vain, haluan olla yksin. 753 00:55:10,219 --> 00:55:13,092 Odota, Mariah, minun on vielä kerrottava, että... 754 00:55:16,704 --> 00:55:19,359 rakastan sinua. 755 00:55:22,362 --> 00:55:23,624 Vittu. 756 00:56:02,228 --> 00:56:03,727 - Nouse ylös! - Pois minusta! 757 00:56:03,751 --> 00:56:05,710 - Juo teetä! - Pois minusta! 758 00:56:05,753 --> 00:56:08,539 - Oi, ota vain siemaus. - Pois minusta! 759 00:56:08,582 --> 00:56:09,516 Auta minua. 760 00:56:11,280 --> 00:56:13,413 - Herää. - Pois, pois 761 00:56:13,457 --> 00:56:14,259 pois, pois! 762 00:56:37,742 --> 00:56:39,918 Caleb. Anna. 763 00:56:44,792 --> 00:56:46,359 Paljonko kello on? 764 00:56:47,316 --> 00:56:49,406 Mitä helvettiä, kaverit. 765 00:56:50,232 --> 00:56:53,540 Mitä? Mitä? 766 00:56:57,326 --> 00:56:58,980 Te kaikki päätitte vain nousta korkealle 767 00:56:59,024 --> 00:57:01,505 pois mielestäsi etkä varoita minua? 768 00:57:01,548 --> 00:57:03,420 Mitä sinä puhut? 769 00:57:03,463 --> 00:57:05,944 Jätit minut rauhaan noiden psykoosien kanssa. 770 00:57:05,987 --> 00:57:07,075 Oho. Odota, huh. 771 00:57:07,119 --> 00:57:08,468 Mitä, mistä sinä puhut? 772 00:57:08,512 --> 00:57:10,775 Te kaksi vittuitte koko yön. 773 00:57:10,818 --> 00:57:13,081 Charles, valehtelit vain turhaan. 774 00:57:13,125 --> 00:57:14,015 - Oho. Oho. - Meillä oli seksiä 775 00:57:14,039 --> 00:57:15,214 kaikkien edessä? 776 00:57:15,257 --> 00:57:16,476 Mitä sinä puhut? 777 00:57:16,520 --> 00:57:19,000 Minun piti kuunnella sinun valittamistasi koko yön. 778 00:57:19,044 --> 00:57:20,132 En tekisi niin. 779 00:57:20,175 --> 00:57:23,309 Minä, en muista mitään. 780 00:57:23,352 --> 00:57:25,050 Sinä joit teetä. 781 00:57:25,093 --> 00:57:26,355 Siinä oli jotain 782 00:57:26,399 --> 00:57:28,314 ja he yrittivät pakottaa minut myös juomaan sitä. 783 00:57:28,357 --> 00:57:32,013 Teetä? En juo teetä. 784 00:57:35,321 --> 00:57:37,323 Mitä sinä muistat? 785 00:57:40,108 --> 00:57:41,414 Charles? 786 00:57:53,078 --> 00:57:55,472 Meidän pitäisi mennä seuraavaan mökkiin. 787 00:57:56,037 --> 00:58:00,781 Mitä? Ei, olemme valmiita, okei. 788 00:58:00,825 --> 00:58:02,130 Meidän täytyy palata. 789 00:58:02,174 --> 00:58:04,872 Se on vain muutaman kilometrin päässä. 790 00:58:04,916 --> 00:58:08,659 Ei, Charles, en halua tehdä tätä enää. 791 00:58:08,702 --> 00:58:11,270 Meillä on vain hauskaa, Mariah. 792 00:58:11,313 --> 00:58:12,967 Ei ole mitään syytä huoleen. 793 00:58:13,011 --> 00:58:14,403 Ei ole mitään pelättävää. 794 00:58:14,447 --> 00:58:17,537 Ei, emme ole menossa seuraavalle vitun istutukselle! 795 00:58:17,581 --> 00:58:18,973 Nuo psykot huumasivat minua. 796 00:58:19,017 --> 00:58:21,454 He huusivat teitä ja hyökkäsivät kimppuuni. 797 00:58:21,498 --> 00:58:23,630 - Mariah... - Älä näytä noin vainoharhaisesti. 798 00:58:23,674 --> 00:58:26,111 - Mariah. - Charles, ole kiltti. 799 00:58:28,374 --> 00:58:29,897 Kerää tavarasi. 800 00:58:29,941 --> 00:58:31,682 Haluan päästä sinne, kun päivänvaloa on riittävästi jäljellä 801 00:58:31,725 --> 00:58:35,076 jotta Caleb voi kunnolla tutkia ja pohtia. 802 00:58:36,251 --> 00:58:38,906 Öh, en tiedä, mies. 803 00:58:38,950 --> 00:58:40,995 Minusta meidän pitäisi palata takaisin. 804 00:58:41,039 --> 00:58:44,564 Mistä olet niin huolissasi? 805 00:58:44,608 --> 00:58:47,306 Tarkoitan, Kristus, teillä oli hauskaa. 806 00:58:47,349 --> 00:58:49,743 Mikä sinuun on mennyt? 807 00:58:49,787 --> 00:58:52,485 Toivon, että Mariah tekisi sen puolestani. 808 00:58:52,529 --> 00:58:54,835 Mitä sinulle tapahtuu? 809 00:58:56,489 --> 00:59:00,014 Mitä minulle tapahtuu? Minusta tuntuu hyvältä. 810 00:59:00,058 --> 00:59:02,974 Jos olisit hieman löystynyt, myös sinusta tuntuisi hyvältä. 811 00:59:03,017 --> 00:59:05,933 Luulen, emmekö siksi kaikki tulleet tänne, 812 00:59:05,977 --> 00:59:09,023 päästä eroon velvollisuuksistamme kerrankin? 813 00:59:09,067 --> 00:59:12,070 Ei, en halua juosta enää. 814 00:59:12,113 --> 00:59:14,594 En halua olla läsnä. 815 00:59:16,857 --> 00:59:18,598 Ei läsnä? 816 00:59:20,339 --> 00:59:22,646 Mitä yrität sanoa Mariah? 817 00:59:23,385 --> 00:59:27,738 Puhuisitko? En kuule sinua, kulta! 818 00:59:27,781 --> 00:59:29,000 Jos olisit ollut paikalla, 819 00:59:29,043 --> 00:59:32,046 saatamme silti olla vitun vanhempia! 820 00:59:39,880 --> 00:59:45,930 Voi, sinun täytyy rentoutua. Olemme lomalla. 821 00:59:47,758 --> 00:59:52,589 Oh, huh. Katsotko sitä? 822 00:59:53,807 --> 00:59:55,940 Mikä kaunis päivä. 823 00:59:59,683 --> 01:00:03,600 Mitä? Mennään, porukka. 824 01:00:15,786 --> 01:00:18,615 ♪ On parempaakin 825 01:00:19,877 --> 01:00:23,576 ♪ Koti odottaa 826 01:00:24,708 --> 01:00:25,685 ♪ Taivaalla, Herra 827 01:00:25,709 --> 01:00:28,407 Jumalauta, se on niin kaunista. 828 01:00:29,713 --> 01:00:31,323 Niin paljon perinteitä. 829 01:00:34,195 --> 01:00:37,242 Etkö vain ihaile näitä taloja? 830 01:00:37,285 --> 01:00:39,636 Tämä on upea. 831 01:00:42,508 --> 01:00:45,163 Destrehan Manorilla on ero 832 01:00:45,206 --> 01:00:47,165 olla vanhin esikoti 833 01:00:47,208 --> 01:00:49,428 löydetty Mississippi-joen varrelta. 834 01:00:49,471 --> 01:00:52,300 Se rakennettiin vuonna 1790 varakkaalle ranskalaiselle maanomistajalle, 835 01:00:52,344 --> 01:00:56,957 Celeste de Logny ja hänen miehensä Jean Noel Destrehan. 836 01:00:57,001 --> 01:00:58,306 Heidän tyttärensä Zelia ja Louise 837 01:00:58,350 --> 01:01:01,483 hallitsivat omaisuutta ennenaikaiseen kuolemaansa asti. 838 01:01:02,136 --> 01:01:05,618 Hah, en ymmärrä. 839 01:01:06,575 --> 01:01:09,317 Miten sait sukunimesi? 840 01:01:09,970 --> 01:01:11,493 Tämä sinun, uh 841 01:01:11,537 --> 01:01:14,888 isoisoisovanhempien paikka tai jotain? 842 01:01:16,107 --> 01:01:17,935 Kerroin tämän sinulle jo, Charles. 843 01:01:17,978 --> 01:01:19,197 Tiedätkö, kuulin tämän olevan 844 01:01:19,240 --> 01:01:21,721 itse asiassa yksi parhaista istutuksista. 845 01:01:23,418 --> 01:01:25,246 Mitä, häh? Paremmin? 846 01:01:25,290 --> 01:01:30,208 Joo, ilmeisesti orjia kohdeltiin täällä erittäin hyvin. 847 01:01:31,862 --> 01:01:32,795 Joten minulle kerrotaan. 848 01:01:32,819 --> 01:01:34,603 Kuka sinulle sen sanoi? 849 01:01:35,213 --> 01:01:37,302 - Lee. - Lee? 850 01:01:38,433 --> 01:01:40,609 Joo, Lee. 851 01:01:45,049 --> 01:01:46,703 Ystävämme. 852 01:01:50,707 --> 01:01:52,534 Luulen, että hän tarkoittaa yhtä miehistä 853 01:01:52,578 --> 01:01:54,188 joka jäi luoksemme sinä ensimmäisenä yönä. 854 01:01:54,232 --> 01:01:57,322 Joo, mitä, mitä tahansa. Mitä tarkalleen ottaen tarkoitat, Charles? 855 01:01:58,627 --> 01:02:02,370 Kaverit, katsokaa työntekijöitä. Ihmettelen, tuntevatko he isäni. 856 01:02:10,117 --> 01:02:11,094 Ystävällinen, vai mitä? 857 01:02:15,688 --> 01:02:17,908 Kaverit, tulkaa. 858 01:02:17,951 --> 01:02:19,823 Okei, tule, kulta. 859 01:02:29,833 --> 01:02:31,138 Oho. 860 01:02:36,100 --> 01:02:37,754 Voinko auttaa teitä kaikkia? 861 01:02:40,278 --> 01:02:44,456 No, kyllä, itse asiassa etsimme Airbnb:tä. 862 01:02:44,499 --> 01:02:48,242 Haluaisitko ohjata meidät oikeaan suuntaan? 863 01:02:53,770 --> 01:02:57,251 Okei, oikein. Okei, kiitos kuitenkin. 864 01:02:58,209 --> 01:02:59,863 Me vain mennään. 865 01:02:59,906 --> 01:03:02,779 - Kiva saada sinut takaisin. - Anteeksi? 866 01:03:09,394 --> 01:03:11,613 Luuletko varmaan, että minulla on nyt parasta huumoria. 867 01:03:12,005 --> 01:03:13,659 Sanoin, että on kiva saada sinut takaisin. 868 01:03:13,702 --> 01:03:15,704 Olet varmaan erehtynyt. 869 01:03:17,315 --> 01:03:20,492 Voi, en koskaan sekoittaisi näin kauniita kasvoja. 870 01:03:20,535 --> 01:03:22,233 Mariah! Tule. 871 01:03:25,279 --> 01:03:26,715 Hei, oletko kunnossa? 872 01:03:26,759 --> 01:03:28,065 Mitä helvettiä se oli? 873 01:03:31,546 --> 01:03:34,288 Anna minun arvata! Meidän pitäisi vain palata takaisin, eikö niin? 874 01:03:34,332 --> 01:03:37,683 Olettaen, että mökit ovat siellä. Tiedätkö mitä? 875 01:03:37,726 --> 01:03:40,251 Kysyn työntekijöiltä, ​​missä Airbnb itse on. 876 01:03:40,294 --> 01:03:41,532 Koska en näe täällä mitään 877 01:03:41,556 --> 01:03:43,384 näyttääkö se vitun Airbnb:ltä? 878 01:03:43,428 --> 01:03:44,448 Okei, miksi et... 879 01:03:44,472 --> 01:03:45,604 Voi, olen pahoillani. 880 01:03:45,647 --> 01:03:47,388 Jumala varjelkoon, että rikomme tätä omaisuutta 881 01:03:47,432 --> 01:03:49,390 tietämättä minne olemme menossa, eikö niin? 882 01:04:00,401 --> 01:04:04,362 Ööö, uh. 883 01:04:04,405 --> 01:04:05,842 Hei, Mariah. 884 01:04:06,886 --> 01:04:09,062 Mistä tiedät nimeni? 885 01:04:13,501 --> 01:04:16,504 No, me vaeltamme 886 01:04:16,548 --> 01:04:17,742 polkujen läpi lahdelle, 887 01:04:17,766 --> 01:04:20,639 ja mietin, tiesitkö 888 01:04:20,682 --> 01:04:22,206 kiinteistön omistajat 889 01:04:22,249 --> 01:04:25,252 tai jos tietäisit missä he olivat, ovatko he täällä? 890 01:04:27,080 --> 01:04:29,822 Tai tiedätkö missä Airbnb:t tai mökit ovat? 891 01:04:29,866 --> 01:04:34,131 Se on suuri omaisuus ja, ja, emmekä, me... 892 01:04:36,829 --> 01:04:39,310 - Pinga. - En tiedä 893 01:04:39,353 --> 01:04:40,615 mikä se on. Onko se kreoli? 894 01:04:40,659 --> 01:04:42,008 En puhu sitä. 895 01:04:44,358 --> 01:04:46,230 Okei. Okei, kiitos. 896 01:04:55,587 --> 01:04:57,371 Woo-hoo, joo! 897 01:04:58,459 --> 01:04:59,939 Tule, te kaikki. 898 01:05:03,987 --> 01:05:06,380 No, tämän taitaa olla sitten se. 899 01:05:06,424 --> 01:05:10,341 Katso tätä. Mitä vittua? 900 01:05:10,384 --> 01:05:13,387 Mitä vittua? 901 01:05:34,495 --> 01:05:36,889 No, hei, ainakin saimme paikan tänä iltana. 902 01:05:45,506 --> 01:05:46,812 Hei, jos joku muu tulee, 903 01:05:46,855 --> 01:05:49,597 älä juo tai mitään tänä iltana, okei. 904 01:05:49,641 --> 01:05:51,469 Otetaan rauhassa. 905 01:05:51,512 --> 01:05:52,949 Joo, sovittu. 906 01:05:53,819 --> 01:05:55,125 Hei, Mariah. 907 01:05:56,517 --> 01:05:59,390 Olen todella pahoillani eilisestä illasta. 908 01:06:00,434 --> 01:06:01,870 En tiedä mikä meihin meni. 909 01:06:01,914 --> 01:06:04,351 En todellakaan muista mitään. 910 01:06:08,355 --> 01:06:09,966 Ei hätää. 911 01:06:21,890 --> 01:06:24,023 Selvä, taidan mennä pian nukkumaan. 912 01:06:24,067 --> 01:06:25,503 Joo, minä myös. 913 01:06:25,546 --> 01:06:29,115 Mitä? Olette niin tylsiä. 914 01:06:29,159 --> 01:06:30,290 Tule. Yö on nuori. 915 01:06:30,334 --> 01:06:32,640 Otetaan drinkki. 916 01:06:32,684 --> 01:06:34,294 Voi, tiedän, että minulla on täällä jotain. 917 01:06:34,338 --> 01:06:37,210 Ei, luulen, että otamme sen rauhallisesti, Charles. 918 01:06:38,298 --> 01:06:41,214 Helppoa, miksi? Helppo on tylsää. 919 01:06:42,085 --> 01:06:43,608 Jatka. 920 01:06:48,004 --> 01:06:50,658 Selvä, tee se omalla tavallasi. 921 01:06:51,311 --> 01:06:54,749 Ei tarvitse estää Mariahia ja minua pitämästä hauskaa. 922 01:06:54,793 --> 01:06:57,361 Eikö niin, vaimo? 923 01:07:00,538 --> 01:07:04,411 Todella? Nyt kun minä haluan, etkö? 924 01:07:05,760 --> 01:07:08,589 Mitä, mitä, mitä? 925 01:07:09,808 --> 01:07:12,245 Minulla on hauskaa. 926 01:07:12,289 --> 01:07:16,336 Eikö tätä ole aina halunnut? 927 01:07:23,343 --> 01:07:25,867 Mistä hän tiesi Samista? 928 01:07:29,045 --> 01:07:30,263 WHO? 929 01:07:32,700 --> 01:07:34,659 Se tyttö viime yönä. 930 01:07:35,747 --> 01:07:40,621 Mistä hän tiesi Samista? 931 01:07:45,844 --> 01:07:47,280 Charlie. 932 01:07:49,326 --> 01:07:52,329 Charles, puhu minulle. 933 01:07:52,851 --> 01:07:59,336 Nyt hän haluaa puhua. 934 01:07:59,988 --> 01:08:04,210 Minä, tiedän, etten ole ollut käytettävissä. 935 01:08:04,254 --> 01:08:06,560 Tiedän, että olen ollut etäinen, suljettu. 936 01:08:06,604 --> 01:08:10,129 Mutta tarvitsen sinua juuri nyt. 937 01:08:10,173 --> 01:08:11,261 Tarvitsemme sinua. 938 01:08:11,304 --> 01:08:14,090 Siellä on jotain tekeillä. 939 01:08:14,133 --> 01:08:16,309 Täällä ei tapahdu mitään, Mariah. 940 01:08:16,353 --> 01:08:18,964 Ihmiset ovat mukavia. He ovat ystäviämme. 941 01:08:19,007 --> 01:08:20,618 Ei, he eivät ole. 942 01:08:21,923 --> 01:08:24,970 He eivät varsinkaan ole minun tai Calebin ystäviä. 943 01:08:25,013 --> 01:08:26,189 Et ole edes nähnyt 944 01:08:26,232 --> 01:08:28,930 mitä he tekevät, kun nukut. 945 01:08:28,974 --> 01:08:33,196 Ja ne oudot itkut. Tämä ei ole normaalia, kaverit. 946 01:08:34,110 --> 01:08:35,850 Herää. 947 01:08:44,250 --> 01:08:47,775 Mm, kun puhutaan Calebista, 948 01:08:47,819 --> 01:08:51,214 ainakin vanha ystäväni viihtyy täällä. 949 01:08:51,257 --> 01:08:54,608 Hän saa kaiken toiminnan. 950 01:08:57,089 --> 01:08:59,352 Millainen oli vaimoni, Caleb? 951 01:09:02,573 --> 01:09:05,271 Miten, kuinka hän oli? 952 01:09:07,534 --> 01:09:11,147 Hän ei ole imenyt kaluani aikoihin. 953 01:09:11,190 --> 01:09:12,472 Ottiko hän sen perseeseen puolestasi? 954 01:09:12,496 --> 01:09:16,064 Hän ei koskaan päästä minua lähelle sitä. Sellaista röyhkeyttä. 955 01:09:17,065 --> 01:09:18,328 Odota, mitä? 956 01:09:18,371 --> 01:09:19,696 Minä, en tiedä mistä hän puhuu. 957 01:09:19,720 --> 01:09:21,940 Charles, mikä vittu sinua vaivaa, jätkä? 958 01:09:21,983 --> 01:09:23,420 Mistä hän puhuu? 959 01:09:23,463 --> 01:09:25,857 Ei mitään, kulta. Hän yrittää vain aloittaa paskaa. 960 01:09:25,900 --> 01:09:28,599 - Miksi sanoit niin? - Mm. 961 01:09:28,642 --> 01:09:30,340 Charles, miksi sanoit niin? 962 01:09:30,383 --> 01:09:35,954 Mitä, hän ei, hän ei... 963 01:09:40,828 --> 01:09:42,221 Mariah. 964 01:09:42,265 --> 01:09:45,703 Baby, hei, hän on, hän on vain vitun kusipää. 965 01:09:45,746 --> 01:09:47,618 Charles, tämä paska ei ole hauskaa, jätkä. 966 01:09:49,489 --> 01:09:51,970 Hei kulta. Hei, hei, mennään vain nukkumaan, jooko? 967 01:09:52,013 --> 01:09:53,252 Ensin soitamme huomenna. 968 01:09:53,276 --> 01:09:54,775 menemme johonkin paikalliseen kaupunkiin, soitamme Uberille. 969 01:09:54,799 --> 01:09:57,715 Me saamme ensimmäisen kyydin takaisin New Orleansiin, okei? 970 01:09:57,758 --> 01:09:59,543 Kaikki tämä paska loppuu. Okei, tule. 971 01:09:59,586 --> 01:10:01,085 Hän ei, hän ei... 972 01:10:01,109 --> 01:10:03,199 - Tule. - Hän ei, 973 01:10:03,242 --> 01:10:04,330 oi, hän ei. 974 01:10:04,374 --> 01:10:06,811 Hän ei, hän ei. 975 01:10:06,854 --> 01:10:07,875 Tule, kulta. Tule. 976 01:10:07,899 --> 01:10:09,292 Mennään nukkumaan. Tule. 977 01:10:10,075 --> 01:10:11,337 Voi vittu. 978 01:10:11,381 --> 01:10:16,995 Vittu. Jep, hän ei luultavasti koskaan tehnyt. 979 01:10:18,039 --> 01:10:23,131 Hän ei rakasta minua enää. Ei varmaan koskaan tehnyt. 980 01:10:24,437 --> 01:10:27,179 Älä rakasta minua enää. Ei varmaan koskaan tehnyt. 981 01:10:27,223 --> 01:10:29,486 Charles. 982 01:10:29,529 --> 01:10:31,009 Hän ei... 983 01:10:34,273 --> 01:10:36,754 Hän ei rakasta minua enää. 984 01:10:37,189 --> 01:10:40,323 Ei varmaan koskaan tehnyt. 985 01:10:41,759 --> 01:10:46,329 Hän ei rakasta minua enää, luultavasti ei koskaan rakastanutkaan. 986 01:11:31,896 --> 01:11:33,376 Isä? 987 01:11:33,419 --> 01:11:35,029 Sammy. 988 01:11:36,857 --> 01:11:38,685 - Sammy. - Isä. 989 01:11:38,729 --> 01:11:40,861 Sam on täällä. Sammy. 990 01:11:42,689 --> 01:11:44,169 Isä. 991 01:11:45,518 --> 01:11:47,041 Jumala auta minua. 992 01:11:48,347 --> 01:11:49,653 Sammy. 993 01:11:51,481 --> 01:11:52,960 Auta minua, jumala. 994 01:11:53,352 --> 01:11:54,658 Sam! 995 01:11:56,399 --> 01:11:58,052 Missä olet, Sammy! 996 01:11:59,227 --> 01:12:02,579 missä olet? Sammy! 997 01:12:04,581 --> 01:12:08,411 Sammy! Sam! 998 01:12:08,454 --> 01:12:11,979 Voi Sammy. 999 01:12:13,546 --> 01:12:15,243 Voi Sammy. 1000 01:12:15,809 --> 01:12:17,333 Sam! 1001 01:12:18,551 --> 01:12:20,292 Sam. 1002 01:12:25,558 --> 01:12:26,559 Sam? 1003 01:12:29,910 --> 01:12:31,172 Sammy. 1004 01:12:34,437 --> 01:12:35,568 Sam? 1005 01:12:36,221 --> 01:12:37,222 Sam? 1006 01:12:40,791 --> 01:12:41,879 Poika. 1007 01:12:46,449 --> 01:12:49,626 Isä! Isä. 1008 01:13:05,468 --> 01:13:06,880 - Charles! - Charlie! 1009 01:13:06,904 --> 01:13:08,384 Charles. 1010 01:13:09,820 --> 01:13:11,952 - Charlie! - Charles! 1011 01:13:12,518 --> 01:13:14,564 - Charlie! - Se selviää, eikö? 1012 01:13:14,607 --> 01:13:15,671 Miten ihmeessä voit sanoa noin? 1013 01:13:15,695 --> 01:13:19,220 Olemmeko etsineet tuntikausia? Jumala. 1014 01:13:30,536 --> 01:13:32,669 - Mitä vittua? - Voi. 1015 01:13:34,105 --> 01:13:36,063 Tämä on aika söpö. 1016 01:13:36,673 --> 01:13:39,458 Hmm, näyttää vähän Calebilta. 1017 01:13:45,246 --> 01:13:46,813 Kaverit, katsokaa. 1018 01:13:58,346 --> 01:13:59,323 Ne näyttävät siltä kuin he olisivat menossa takaisin 1019 01:13:59,347 --> 01:14:01,001 kohti istutustaloa. 1020 01:14:02,176 --> 01:14:03,656 Luuletko sen olevan Charlie? 1021 01:14:04,831 --> 01:14:06,267 Huh. 1022 01:14:19,716 --> 01:14:21,369 Charles! 1023 01:14:22,283 --> 01:14:23,676 Charlie. 1024 01:14:29,552 --> 01:14:33,947 Charles. Charlie! 1025 01:14:33,991 --> 01:14:35,514 Charlie! 1026 01:14:40,258 --> 01:14:42,434 Charles! 1027 01:14:45,698 --> 01:14:48,092 Okei, okei, ehkä hän tapasi yhden omistajista 1028 01:14:48,135 --> 01:14:50,486 ja saa kierroksen talossa. 1029 01:14:52,357 --> 01:14:54,490 Mitä? Kiertue? 1030 01:14:54,707 --> 01:14:56,709 - Anna, mitä? - Joo. Kiertue. 1031 01:14:56,753 --> 01:14:57,817 Mitä vittua sinä puhut? 1032 01:14:57,841 --> 01:14:59,146 - Charles! - Vauva, 1033 01:14:59,190 --> 01:15:01,322 - Yritän vain auttaa. - Ehkä hän nappasi taksin 1034 01:15:01,366 --> 01:15:02,691 jotta hän pääsee vittuun täältä. 1035 01:15:02,715 --> 01:15:05,762 Okei, olemme etsineet kaikkialta, okei? 1036 01:15:05,805 --> 01:15:06,782 Yritän vain auttaa, kulta. 1037 01:15:06,806 --> 01:15:09,853 Katsotaanpa talo. Kunnossa? 1038 01:15:09,896 --> 01:15:12,203 - Charles! - Charlie! 1039 01:15:15,032 --> 01:15:16,337 Voi vittu. 1040 01:15:17,600 --> 01:15:20,080 Mariah! 1041 01:15:23,431 --> 01:15:25,695 Charles! 1042 01:15:27,044 --> 01:15:28,872 Beibi, kulta, mene. 1043 01:15:28,915 --> 01:15:31,439 - Selvä. - Kulta, mene. 1044 01:15:33,616 --> 01:15:35,139 Charlie! 1045 01:15:36,967 --> 01:15:38,577 Charles! 1046 01:15:41,362 --> 01:15:44,278 Hei kulta, mene. Mennä. 1047 01:15:45,453 --> 01:15:47,107 Charlie! Tule. 1048 01:15:47,151 --> 01:15:48,718 Tämä paska ei ole vitun hauskaa. 1049 01:15:48,761 --> 01:15:50,328 Charlie. 1050 01:15:53,113 --> 01:15:56,029 Charlie. 1051 01:16:11,218 --> 01:16:12,568 Charles! 1052 01:16:15,353 --> 01:16:16,746 Mitä vittua? 1053 01:16:20,271 --> 01:16:21,271 Charlie. 1054 01:16:32,413 --> 01:16:33,676 Mariah. 1055 01:16:44,643 --> 01:16:47,211 Charlie. Vauva? 1056 01:16:52,825 --> 01:16:54,566 Voi luoja. 1057 01:16:55,698 --> 01:16:56,829 - Charlie. - Charlie. 1058 01:16:56,873 --> 01:16:58,396 Charles, tule. Puhu minulle. 1059 01:16:58,439 --> 01:16:59,895 Charlie, on aika päästä eroon. 1060 01:16:59,919 --> 01:17:01,070 - Tule, meidän täytyy mennä kotiin. - Herää, herätä Charlie. 1061 01:17:01,094 --> 01:17:02,879 - Kuuntele minua. Kuuntele minua. - Charles. 1062 01:17:02,922 --> 01:17:05,118 Kuuntele minua. Charlie. Charlie, tarvitsen sinua. Tarvitsen sinua. 1063 01:17:05,142 --> 01:17:06,598 - Tarvitsen sinua, Charlie. Tule. - Voi vittu. 1064 01:17:06,622 --> 01:17:07,686 Charlie. Charles. 1065 01:17:07,710 --> 01:17:09,494 - Siinä ne ovat. - Voi. 1066 01:17:09,537 --> 01:17:11,191 - Tervetuloa. - Vauva. Tule. 1067 01:17:11,975 --> 01:17:15,239 Tervetuloa Destrehan Plantationiin. 1068 01:17:15,282 --> 01:17:17,023 Voi luoja. 1069 01:17:17,067 --> 01:17:18,982 Viimein onnistuit. 1070 01:17:21,593 --> 01:17:22,986 Anna. Anna, ota kädestäni. 1071 01:17:23,029 --> 01:17:25,423 Anna. Anna? 1072 01:17:27,904 --> 01:17:30,646 Ei, ei, ei. 1073 01:17:31,777 --> 01:17:36,869 Ei, ei-ei-ei, ei-ei-ei, ei, ei-ei-ei! 1074 01:17:38,349 --> 01:17:39,848 Ei! Charlie, Charlie herää. 1075 01:17:39,872 --> 01:17:41,023 - Herää, Charlie. - Vau poika. 1076 01:17:41,047 --> 01:17:42,701 Menet itsesi edellä. 1077 01:17:42,745 --> 01:17:44,026 - Herää, Charlie. - Tule nyt. 1078 01:17:44,050 --> 01:17:47,010 Sinun täytyy säästää sitä energiaa kentälle. 1079 01:17:47,053 --> 01:17:51,014 Charlie, herää, herää, ole kiltti. 1080 01:17:51,057 --> 01:17:53,930 Sillä välin ystäväni, Earl. 1081 01:17:53,973 --> 01:17:56,280 Voi! 1082 01:17:56,323 --> 01:17:59,022 Ystäväni Earl olisi enemmän kuin onnellinen 1083 01:17:59,065 --> 01:18:03,504 näyttääksesi sinulle vanhan hyvän kotikaupungin eteläisen vieraanvaraisuuden 1084 01:18:03,548 --> 01:18:06,551 jos joudut polttamaan energiaa. 1085 01:18:08,553 --> 01:18:12,600 Earl. 1086 01:18:26,136 --> 01:18:27,615 - Voi. - Jatka nyt! 1087 01:18:27,659 --> 01:18:31,271 - Ei, ei, ei! - Vau! 1088 01:18:32,533 --> 01:18:36,755 Miksi teet tämän? Auttaa! Ei! 1089 01:18:36,799 --> 01:18:38,670 Tule nyt, poika. 1090 01:18:41,629 --> 01:18:44,415 - Mitä täällä tapahtuu? Ei! - Tule nyt. 1091 01:18:44,458 --> 01:18:48,724 Ei, ei! 1092 01:18:49,028 --> 01:18:51,422 Miksi teet tämän? 1093 01:18:51,465 --> 01:18:53,598 Näytät hyvältä, poikani. 1094 01:18:54,381 --> 01:18:57,776 - Ei, Charlie, ei. Auta minua. - Joo. 1095 01:18:58,821 --> 01:19:03,086 Charlie. Ei, ei. 1096 01:19:03,129 --> 01:19:06,393 Miksi? Miksi? 1097 01:19:06,437 --> 01:19:08,613 Ei 1098 01:19:09,832 --> 01:19:12,182 Ei, ei-ei-ei-ei. 1099 01:19:12,922 --> 01:19:16,316 Ei! Ei, auta. 1100 01:19:19,058 --> 01:19:22,496 Ole hyvä ja auta! 1101 01:19:23,454 --> 01:19:24,629 Miksi teet tämän? 1102 01:19:24,672 --> 01:19:28,415 Voit kutsua minua äidiksi. 1103 01:19:29,286 --> 01:19:31,810 Äiti. Äiti. 1104 01:19:32,245 --> 01:19:34,987 Äiti. Äiti. 1105 01:19:35,379 --> 01:19:37,903 Äiti. Äiti. 1106 01:19:38,512 --> 01:19:41,994 Äiti. 1107 01:19:46,346 --> 01:19:48,784 Bonjour, mon petit. 1108 01:19:49,567 --> 01:19:51,482 Äh, älä nyt ole töykeä. 1109 01:19:51,525 --> 01:19:56,008 Hän on osa perhettä. 1110 01:19:59,533 --> 01:20:04,625 Miksi teet tämän? 1111 01:20:05,278 --> 01:20:07,106 Voi ei, ei, ei. 1112 01:20:07,672 --> 01:20:09,282 Etkö näe? 1113 01:20:09,326 --> 01:20:13,721 Annan sinun ja tämän pojan kaltaisille ihmisille mahdollisuuden 1114 01:20:13,765 --> 01:20:17,334 ettei sinua koskaan annettaisi siellä. 1115 01:20:19,597 --> 01:20:20,772 Lynkkaus. 1116 01:20:22,295 --> 01:20:26,691 Nuoria poikia ja tyttöjä ammuttiin kaduilla, 1117 01:20:26,734 --> 01:20:31,827 kodeissaan, lenkillä, autoissaan. 1118 01:20:33,916 --> 01:20:38,659 Mikään tässä maailmassa ei ole turvassa kaltaisillesi ihmisille. 1119 01:20:39,704 --> 01:20:41,749 Missään tässä maailmassa sitä ei ole koskaan ollut 1120 01:20:41,793 --> 01:20:44,752 todella ollut turvassa kaltaisillesi ihmisille. 1121 01:20:45,536 --> 01:20:49,409 Nämä istutukset on aina ymmärretty väärin, 1122 01:20:49,453 --> 01:20:51,672 nähdään vankileina todellisuudessa 1123 01:20:51,716 --> 01:20:55,154 ne olivat turvasatama kaltaisillesi ihmisille, 1124 01:20:55,198 --> 01:20:57,200 tämän maailman pienemmät. 1125 01:20:57,243 --> 01:20:59,043 Et todellakaan voi väittää auttavasi ketään, 1126 01:20:59,071 --> 01:21:00,943 sinä vitun hullu! 1127 01:21:01,987 --> 01:21:04,947 Voi, mutta näethän minä olen. Se on totta. 1128 01:21:04,990 --> 01:21:08,646 Hyödymme yksikkönä. 1129 01:21:13,303 --> 01:21:14,782 Perheenä. 1130 01:21:16,132 --> 01:21:17,568 me kaikki. 1131 01:21:23,443 --> 01:21:26,664 On sääli, että hän olisi voinut olla hyödyllinen kiinteistön ympärillä, 1132 01:21:26,707 --> 01:21:29,275 mutta hän on nyt liian kaukana. 1133 01:21:31,103 --> 01:21:35,847 Kun muutimme tänne ensimmäistä kertaa noin 200 vuotta sitten, 1134 01:21:38,328 --> 01:21:41,374 Minulla oli visio näissä suissa. 1135 01:21:42,680 --> 01:21:46,510 Nämä suot, joissa on voimaa, jollaista ei ole. 1136 01:21:47,598 --> 01:21:52,168 He ovat asuinpaikka sille, mitä kreolit täällä alapuolella kutsuivat Bondyeksi 1137 01:21:52,211 --> 01:21:56,259 tai Bon dieu, ranskaksi hyvä Jumala. 1138 01:21:58,130 --> 01:22:01,742 Ja hän on varmasti hyvän jumala. 1139 01:22:08,619 --> 01:22:12,666 Ja kuten minulla on aina ollut erityisiä voimia 1140 01:22:12,710 --> 01:22:17,367 ja etuoikeuksia, tämä Bondye puhui minulle, 1141 01:22:17,410 --> 01:22:21,675 kertoi minulle, mitä minun piti tehdä säilyttääkseni perheeni. 1142 01:22:24,156 --> 01:22:25,636 Ja tässä näyssä 1143 01:22:25,679 --> 01:22:28,291 Minulle sanottiin se vastineeksi 1144 01:22:28,334 --> 01:22:31,947 uhrauksista, jotka tein lahdelle 1145 01:22:31,990 --> 01:22:36,168 istuttamalla vähemmän onnekkaita puutarhaan, 1146 01:22:36,212 --> 01:22:39,084 he nousevat tuonpuoleiseen, 1147 01:22:39,128 --> 01:22:41,304 lahti kukoistaisi 1148 01:22:41,347 --> 01:22:43,654 ja perheeni kestäisi 1149 01:22:43,697 --> 01:22:45,264 kaikkien suurten vaikeuksien läpi 1150 01:22:45,308 --> 01:22:49,007 jotka kohtasivat pian suurta yhteisöämme. 1151 01:22:50,400 --> 01:22:56,406 Suuri sota, työvoimamme lakkauttaminen, 1152 01:22:56,449 --> 01:22:58,060 meidän elämäntapamme. 1153 01:23:01,411 --> 01:23:04,022 Nyt emme voineet vain luovuttaa 1154 01:23:04,066 --> 01:23:07,504 koko työvoimamme. 1155 01:23:07,547 --> 01:23:10,942 Mutta teimme uhrauksen 1156 01:23:12,552 --> 01:23:15,207 ja katso ja katso, 1157 01:23:17,862 --> 01:23:21,300 me elimme, 1158 01:23:23,563 --> 01:23:28,090 ei koskaan vanhene, ei koskaan muutu. 1159 01:23:30,483 --> 01:23:37,621 Yritän vain pysyä jatkuvasti muuttuvien aikojen perässä. 1160 01:23:39,057 --> 01:23:44,454 Puutarhassa et ole pienempi, vaan tasa-arvoinen. 1161 01:23:46,586 --> 01:23:51,069 Tässä lahdessa, jossa menneisyys ja nykyisyys ovat yhtä, 1162 01:23:52,766 --> 01:23:54,681 voit nähdä hänet uudelleen. 1163 01:23:57,554 --> 01:24:01,471 Mariah, tämä on tilaisuutesi. 1164 01:24:03,212 --> 01:24:05,127 Olet valmis. 1165 01:24:06,824 --> 01:24:08,184 Et halua olla osa maailmaa 1166 01:24:08,217 --> 01:24:10,349 jossa et voi huolehtia omistasi. 1167 01:24:10,393 --> 01:24:13,570 - Ei. - Köyhä poikasi. 1168 01:24:13,613 --> 01:24:17,095 Hänellä ei koskaan ollut äitiä, joka huolehtisi hänestä. 1169 01:24:18,183 --> 01:24:21,491 Mistä sinä sen tiedät? 1170 01:24:21,534 --> 01:24:23,319 Teen sinulle palveluksen. 1171 01:24:24,015 --> 01:24:26,931 Tämä on symbioosi. 1172 01:24:27,975 --> 01:24:33,329 Tämä on lunastus meille kaikille. 1173 01:24:33,677 --> 01:24:35,809 meille kaikille. 1174 01:24:36,680 --> 01:24:40,031 Aloita seremonia. 1175 01:24:40,075 --> 01:24:43,948 Ei, ei-ei-ei ei, ei, ei! 1176 01:24:43,991 --> 01:24:48,387 Ei, ei, ei. 1177 01:24:50,563 --> 01:24:57,440 Ei, ei, ei, ei, ei! Ei, ei, ei! 1178 01:24:57,483 --> 01:25:00,834 Ei, ei. 1179 01:25:06,753 --> 01:25:11,367 Ei, ei, Charles. Charles, ei! 1180 01:25:11,410 --> 01:25:14,674 Ei, Charles, Charles, älä. 1181 01:25:14,718 --> 01:25:19,549 Ei, ei, ei, ei. Ei! 1182 01:25:21,464 --> 01:25:24,162 - Se on sääli. - Ei, ei, ei, kulta, ei! 1183 01:25:24,206 --> 01:25:27,861 Charles! Ei, ei! 1184 01:25:29,689 --> 01:25:31,604 - Charles. - Ei! 1185 01:25:32,214 --> 01:25:34,172 Olen niin peloissani. 1186 01:25:41,440 --> 01:25:44,922 - Minä, rakastan sinua, Mariah. - Ei, Charles! 1187 01:25:47,968 --> 01:25:49,622 Ei! 1188 01:26:07,901 --> 01:26:11,340 Voi ei! Voi ei! 1189 01:26:11,383 --> 01:26:15,561 ♪ Kallis kulta Caleb 1190 01:26:15,605 --> 01:26:20,044 ♪ Caleb, älä itke 1191 01:26:21,045 --> 01:26:25,528 ♪ Kallis kulta Caleb 1192 01:26:25,571 --> 01:26:30,315 ♪ Rakastan sinua kuolemaan asti 1193 01:26:30,707 --> 01:26:33,362 - Ei, Caleb! - Hän voi paremmin 1194 01:26:33,405 --> 01:26:34,537 puutarhassa, Mariah. 1195 01:26:34,580 --> 01:26:35,842 Ei! 1196 01:26:35,886 --> 01:26:38,802 - Äiti. Äiti. - Voit nähdä hänet nyt. 1197 01:26:38,845 --> 01:26:40,954 - Voi, Charlie. - Äiti, äiti. 1198 01:26:40,978 --> 01:26:42,371 En ole vihainen. 1199 01:26:42,414 --> 01:26:46,375 - Ei. - Ja hän haluaa auttaa. 1200 01:26:46,418 --> 01:26:49,856 - Äiti, äiti, äiti. - Hän haluaa sinut 1201 01:26:49,900 --> 01:26:53,164 - olla jälleen onnellinen, Mariah. - Äiti, äiti, äiti. 1202 01:26:53,208 --> 01:26:55,210 Minä, haluan sinun olevan jälleen onnellinen. 1203 01:26:55,253 --> 01:26:59,388 Äiti, äiti, äiti. 1204 01:26:59,431 --> 01:27:03,435 Äiti, äiti, äiti. 1205 01:27:17,014 --> 01:27:19,059 Hyvää huomenta. 1206 01:27:19,103 --> 01:27:21,540 Voi sh-sh-sh. 1207 01:27:21,584 --> 01:27:23,760 Voi Mariah. 1208 01:27:23,803 --> 01:27:26,066 Nyt on sinun vuorosi, rakkaani. 1209 01:27:27,329 --> 01:27:31,768 Halusin olla yksin tämän miehen ja vaimon takia, 1210 01:27:32,334 --> 01:27:33,596 niin kuin sen pitäisi olla. 1211 01:27:33,639 --> 01:27:35,641 - Ei. - Niin kuin pitääkin. 1212 01:27:40,167 --> 01:27:42,257 Kerro hänelle, olen pahoillani. 1213 01:27:44,607 --> 01:27:47,000 Kerro hänelle, että rakastan häntä, Mariah. 1214 01:27:48,175 --> 01:27:51,309 Ja kerro hänelle, että olen pahoillani, etten ollut hänen puolellaan. 1215 01:27:55,531 --> 01:27:59,709 Äiti tulee, Sam. Äiti tulee. 1216 01:28:00,362 --> 01:28:01,798 Äiti tulee. 1217 01:28:27,867 --> 01:28:30,740 Kaikki on pian ohi, kulta. 1218 01:28:32,089 --> 01:28:35,745 Kaikki tulee olemaan niin kuin oli. 1219 01:28:41,838 --> 01:28:45,320 Olen valmis. 1220 01:28:52,283 --> 01:28:55,852 Rakastan sinua, Charlie. 1221 01:28:57,201 --> 01:28:59,334 Mitä sanoit? 1222 01:29:00,422 --> 01:29:01,814 rakastan sinua. 1223 01:29:04,556 --> 01:29:06,428 Sam rakasti sinua. 1224 01:29:09,953 --> 01:29:12,042 Ja se ei ollut sinun vikasi. 1225 01:29:18,527 --> 01:29:20,964 Emme voi tehdä mitään saadaksemme hänet takaisin. 1226 01:29:24,576 --> 01:29:26,752 Ja tiedän, ettei meille ole enää mitään. 1227 01:29:31,235 --> 01:29:35,587 Charlie, ole kiltti. rakastan sinua. 1228 01:29:36,283 --> 01:29:40,200 Voi, voi. 1229 01:31:06,548 --> 01:31:08,637 Oletko kunnossa, rakas? 1230 01:31:08,680 --> 01:31:10,856 Tarvitsen poliisin. 1231 01:31:10,900 --> 01:31:13,816 Oi, oletko kunnossa, neiti? 1232 01:31:13,859 --> 01:31:15,818 Joo. Hanki vain puhelin. 1233 01:31:15,861 --> 01:31:19,604 Tarvitsen poliisin. 1234 01:31:20,387 --> 01:31:26,350 Emme anna asiakkaiden käyttää puhelinta. 1235 01:31:28,483 --> 01:31:29,701 ♪ Kun näin 1236 01:31:29,745 --> 01:31:32,356 Mutta kokeilen niitä puolestasi. 1237 01:31:32,399 --> 01:31:33,662 ♪ Ruumisauto rullaa 1238 01:31:33,705 --> 01:31:35,925 Odota nyt vain siellä, kulta. 1239 01:31:37,753 --> 01:31:39,537 Kaikki 1240 01:31:39,581 --> 01:31:41,408 tulee olemaan kunnossa. 1241 01:31:41,452 --> 01:31:44,107 ♪ Äitini pois 1242 01:31:45,717 --> 01:31:46,694 ♪ Will ympyrä 1243 01:31:46,718 --> 01:31:48,633 Teetkö suovaelluksen? 1244 01:31:49,068 --> 01:31:51,984 - Häh? - Suovaellus. 1245 01:31:52,028 --> 01:31:54,726 Tiedät istutuspolun. Juuri tähän suuntaan. 1246 01:31:56,206 --> 01:31:58,077 Meillä on paljon retkeilijöitä ja turisteja 1247 01:31:58,121 --> 01:32:01,341 jotka haluavat saada yhteyden historiaansa. 1248 01:32:01,385 --> 01:32:03,866 He päättävät kulkea istutuspolun lahden läpi. 1249 01:32:03,909 --> 01:32:05,520 ♪ ...Parempi 1250 01:32:06,651 --> 01:32:10,176 ♪ Koti odottaa 1251 01:32:11,830 --> 01:32:14,311 ♪ Taivaalla, Herra 1252 01:32:22,319 --> 01:32:24,582 ♪ Voi kunpa olisin puuvillan maassa ♪ 1253 01:32:24,626 --> 01:32:26,889 ♪ Vanhat ajat eivät unohdu ♪ 1254 01:32:26,932 --> 01:32:29,195 ♪ Katso pois, katso pois ♪ Katso pois, katso pois 1255 01:32:29,239 --> 01:32:31,241 ♪ Katso pois, Dixie-maa 1256 01:32:31,284 --> 01:32:33,417 ♪ Dixie-maassa, jossa synnyin ♪ 1257 01:32:33,460 --> 01:32:35,550 ♪ Varhainen pakkasaamu ♪ 1258 01:32:35,593 --> 01:32:37,726 ♪ Katso pois, katso pois 1259 01:32:37,769 --> 01:32:39,641 ♪ Katso pois, Dixie-maa 1260 01:32:40,946 --> 01:32:44,123 ♪ Toivon, että olisin Dixiessä, hurraa, hurraa ♪ 1261 01:32:44,167 --> 01:32:46,473 ♪ Dixie landissa otan kantani ♪ 1262 01:32:46,517 --> 01:32:48,650 ♪ Elää ja kuolla Dixiessä 1263 01:32:48,693 --> 01:32:51,217 ♪ Pois, pois - Hah, okei, 1264 01:32:51,261 --> 01:32:53,524 he ovat matkalla, neiti. 1265 01:32:53,568 --> 01:32:55,439 - ♪ Pois, pois. - Ovatko he? 1266 01:32:55,482 --> 01:32:58,311 Hmm. Pitäisi olla täällä hetkessä, epäilemättä. 1267 01:33:02,185 --> 01:33:05,667 No, se on vain ihana päivä, eikö olekin. 1268 01:33:06,798 --> 01:33:09,801 Huh. Huh. 1269 01:33:12,195 --> 01:33:17,896 Kulta, ei hätää. Olet nyt ystävien ja perheen keskuudessa. 1270 01:33:22,684 --> 01:33:26,949 Louise, voisitko viedä äidin tänne lämmintä teetä? 1271 01:33:29,168 --> 01:33:31,910 Miksi se olisi minun iloni, Zelia. 1272 01:33:31,954 --> 01:33:33,346 ♪ Dixie Land, otan kantani ♪ 1273 01:33:33,390 --> 01:33:35,522 ♪ Elää ja kuolla Dixiessä 1274 01:33:35,566 --> 01:33:37,612 ♪ Pois, pois ♪ Pois, pois 1275 01:33:37,655 --> 01:33:39,788 ♪ Pois, pois, etelään Dixiessä ♪ 1276 01:33:39,831 --> 01:33:43,313 ♪ Pois, pois ♪ Pois, pois 1277 01:33:43,356 --> 01:33:47,317 ♪ Poissa etelästä Dixiessä - Mikä ihana lapsi 1278 01:33:47,360 --> 01:33:49,014 sinulla on siellä. 1279 01:33:49,058 --> 01:33:53,366 Haittaako sinua, jos minä, anteeksi, rakastan vain vauvoja. 1280 01:33:54,759 --> 01:33:59,111 Ooh, oi niin... 1281 01:34:00,765 --> 01:34:03,899 Niin söpö. A-boop-boop-boop. 1282 01:34:06,728 --> 01:34:10,557 ♪ Unelmoi pieni unelma minusta 1283 01:34:13,386 --> 01:34:16,563 Ei hätää, kulta. Ei hätää. 1284 01:34:19,131 --> 01:34:20,393 Tässä. 1285 01:34:24,093 --> 01:34:27,052 Mikään ei voi korjata pientä teetä. 1286 01:34:28,445 --> 01:34:29,533 Hmm. 1287 01:34:35,017 --> 01:34:37,976 ♪ Seisoin 1288 01:34:39,282 --> 01:34:41,937 ♪ Ikkunallani 1289 01:34:43,765 --> 01:34:49,727 ♪ Kylmänä ja pilvisenä päivänä 1290 01:34:52,208 --> 01:34:54,776 ♪ Kun näin 1291 01:34:56,168 --> 01:35:00,216 ♪ Ruumisauto rullaa 1292 01:35:01,434 --> 01:35:03,523 ♪ Kantamiseen 1293 01:35:04,481 --> 01:35:07,745 ♪ Äitini pois 1294 01:35:09,268 --> 01:35:12,271 ♪ Will ympyrä 1295 01:35:13,795 --> 01:35:16,711 ♪ Ole katkeamaton 1296 01:35:17,755 --> 01:35:20,889 ♪ Välillä, Herra 1297 01:35:22,064 --> 01:35:24,762 ♪ Välittömästi 1298 01:35:26,590 --> 01:35:29,375 ♪ On parempaakin 1299 01:35:30,768 --> 01:35:34,729 ♪ Koti odottaa 1300 01:35:35,599 --> 01:35:38,080 ♪ Taivaalla, Herra 1301 01:35:38,907 --> 01:35:41,823 ♪ Voi taivaalla 1302 01:35:43,607 --> 01:35:46,741 ♪ No, menin takaisin 1303 01:35:47,480 --> 01:35:50,745 ♪ Kotiini, mutta se oli yksinäistä 1304 01:35:52,355 --> 01:35:54,749 ♪ Äidilleni 1305 01:35:56,098 --> 01:35:59,101 ♪ No, hän oli poissa 1306 01:36:00,580 --> 01:36:03,496 ♪ Ja koko perheeni 1307 01:36:04,715 --> 01:36:08,023 ♪ Voi, he itkivät 1308 01:36:08,327 --> 01:36:10,765 Tervetuloa kotiin, mon petit. 1309 01:36:12,201 --> 01:36:15,682 ♪ Oli surullinen ja yksinäinen 1310 01:36:18,120 --> 01:36:19,097 Hmm. 1311 01:36:19,121 --> 01:36:21,123 ♪ Will ympyrä 1312 01:36:22,254 --> 01:36:24,604 ♪ Ole katkeamaton 1313 01:36:26,868 --> 01:36:30,785 On niin hienoa saada sinut takaisin sinne, missä kuulut. 1314 01:36:30,828 --> 01:36:33,526 ♪ Välillä 1315 01:36:35,441 --> 01:36:37,966 ♪ On parempaakin 1316 01:36:39,402 --> 01:36:43,232 ♪ Koti odottaa 1317 01:36:44,233 --> 01:36:46,539 ♪ Taivaalla, Herra 1318 01:36:47,627 --> 01:36:50,935 ♪ Välillä, Herra 1319 01:36:51,849 --> 01:36:54,330 ♪ Voi, aina välillä 1320 01:36:56,158 --> 01:36:59,857 ♪ On parempaakin - äiti. 1321 01:36:59,901 --> 01:37:02,294 Äiti, voinko mennä hakemaan jäätelöä? 1322 01:37:02,338 --> 01:37:04,209 ♪ Koti odottaa 1323 01:37:04,253 --> 01:37:05,907 Ole kiltti? 1324 01:37:05,950 --> 01:37:07,996 Ai niin, varmasti kultaseni. Jatka. Mene ulos. 1325 01:37:08,039 --> 01:37:09,824 Äidillä on kiire, okei. 1326 01:37:09,867 --> 01:37:12,043 ♪ Taivaalla 1327 01:37:13,479 --> 01:37:16,831 ♪ No, menin takaisin 1328 01:37:17,353 --> 01:37:20,617 ♪ Kotiini, mutta se oli yksinäistä 1329 01:37:22,010 --> 01:37:24,403 ♪ Äidilleni 1330 01:37:25,927 --> 01:37:28,886 ♪ No, hän oli poissa 1331 01:37:31,280 --> 01:37:33,673 ♪ Ja koko perheeni 1332 01:37:34,544 --> 01:37:37,373 ♪ Voi, he itkivät 1333 01:37:37,416 --> 01:37:39,679 Sam. 1334 01:37:39,723 --> 01:37:42,944 ♪ Sillä kotimme oli surullista 1335 01:37:42,987 --> 01:37:46,425 Mikä se oli? ♪ Ja yksin 1336 01:37:46,469 --> 01:37:47,731 Kuulosti laukauksilta. 1337 01:37:47,774 --> 01:37:49,689 ♪ Will ympyrä 1338 01:37:49,733 --> 01:37:51,953 Missä Sam on? 1339 01:37:51,996 --> 01:37:53,955 ♪ Ole katkeamaton Charlie, missä Sam on? 1340 01:37:53,998 --> 01:37:56,000 Minä-en tiedä. Minä opiskelin. 1341 01:37:56,044 --> 01:37:57,586 Käskin sinun katsoa häntä, kun pukeudun! 1342 01:37:57,610 --> 01:38:00,004 Luulin hänen olevan, luulin hänen olevan kanssasi! 1343 01:38:03,094 --> 01:38:05,401 Ya-hoo! 1344 01:38:09,144 --> 01:38:12,756 ♪ Koti odottaa 1345 01:38:13,975 --> 01:38:16,064 ♪ Taivaalla, Herra 1346 01:38:43,613 --> 01:38:47,356 Narttu! 1347 01:38:59,542 --> 01:39:02,023 Se on lunastus meille kaikille! 1348 01:39:40,626 --> 01:39:43,455 ♪ Seisoin 1349 01:39:44,848 --> 01:39:47,503 ♪ Ikkunallani 1350 01:39:49,070 --> 01:39:55,119 ♪ Kylmänä ja pilvisenä päivänä 1351 01:39:57,730 --> 01:40:00,211 ♪ Kun näin 1352 01:40:01,734 --> 01:40:05,912 ♪ Ruumisauto rullaa 1353 01:40:07,044 --> 01:40:08,915 ♪ Kantamiseen 1354 01:40:09,916 --> 01:40:13,224 ♪ Äitini pois 1355 01:40:14,878 --> 01:40:17,924 ♪ Will ympyrä 1356 01:40:19,056 --> 01:40:22,320 ♪ Ole katkeamaton 1357 01:40:23,321 --> 01:40:26,629 ♪ Välillä, Herra 1358 01:40:27,499 --> 01:40:30,415 ♪ Voi, aina välillä 1359 01:40:32,026 --> 01:40:35,072 ♪ On parempaakin 1360 01:40:36,291 --> 01:40:40,121 ♪ Koti odottaa 1361 01:40:41,165 --> 01:40:43,341 ♪ Taivaalla, Herra 1362 01:40:44,299 --> 01:40:47,215 ♪ Voi taivaalla 1363 01:40:48,999 --> 01:40:52,046 ♪ No, menin takaisin 1364 01:40:53,090 --> 01:40:56,659 ♪ Kotiini, mutta se oli yksinäistä 1365 01:40:57,877 --> 01:41:00,054 ♪ Äidilleni 1366 01:41:01,707 --> 01:41:04,710 ♪ No, hän oli poissa 1367 01:41:06,103 --> 01:41:09,759 ♪ Ja koko perheeni 1368 01:41:10,325 --> 01:41:14,198 ♪ Voi, he itkivät 1369 01:41:15,417 --> 01:41:21,031 ♪ Sillä kotimme oli surullinen ja yksinäinen ♪ 1370 01:41:23,164 --> 01:41:26,428 ♪ Will ympyrä 1371 01:41:27,603 --> 01:41:30,867 ♪ Ole katkeamaton 1372 01:41:31,911 --> 01:41:35,176 ♪ Välillä, Herra 1373 01:41:36,220 --> 01:41:39,223 ♪ Välillä 1374 01:41:40,529 --> 01:41:43,836 ♪ On parempaakin 1375 01:41:44,750 --> 01:41:47,405 ♪ Koti odottaa 1376 01:41:49,799 --> 01:41:52,106 ♪ Taivaalla, Herra 1377 01:41:53,716 --> 01:41:56,153 ♪ Voi taivaalla